113 Termos chineses de "vergonha"

Fonte: Pixabay free image

O número de palavras e associações em inglês para "vergonha" não é compatível quando comparado com os chineses. No mandarim, existem mais de 100 diferentes termos e frases relacionados à "vergonha" encontrados em um artigo de pesquisa. Enquanto alguns deles se sobrepõem com versões inglesas de vergonha, como uma sensação de desgraça, humilhação, houve muitos outros que ajudam a esclarecer o porquê e a vergonha é tão pertinente entre as culturas asiáticas.

Dentro dos chineses, alguns dos termos relacionados à vergonha referenciaram o seguinte:

• A vergonha da família não deve ser tornada pública (se você ar sua vergonha, você está enervando toda a família)

• Nenhuma piedade filial para os pais de alguém (ou seja, se você trazer vergonha para si mesmo, você não tem respeito por seus pais)

• Não guarda os rostos dos outros (ou seja, se você trazer vergonha para si mesmo, você não só perde "rosto", mas também os que estão perto de você)

• A humilhação / vergonha da nação (ou seja, trazer vergonha para você traz não só vergonha para sua família, antepassados ​​e comunidade, mas também para sua origem étnica e / ou o país de origem da família)

Algumas outras frases relacionadas à vergonha que eram de natureza mais colorida, enquanto ainda destacavam a fixação em honra e evitavam a vergonha a todo o custo:

• Então, com vergonha, os ancestrais de 8 gerações vão sentir isso ( isto é, como a vergonha pode sentir a uma pessoa asiática … que eles envergonharam seus familiares falecidos de muitas gerações)

• O velho sogro leva a jovem nora de costas a atravessar um rio ( isto é, na cultura chinesa, é considerado inapropriado para um sogro ter contato físico com sua nora assim, como o tabu é associado à vergonha)

• Uma pessoa vive pelo rosto tanto quanto uma árvore vive por casca e tanto quanto uma lâmpada é coberta de vidro (ou seja, enfatizando a importância de manter uma imagem pública positiva e de boa reputação)

  • Ousando ouvir vozes
  • Psicologia Evolutiva e Iluminismo
  • Como as marcas nos adictam
• Mesmo um demônio teria medo de alguém que não quer manter o rosto dele (ou seja, mostrando o significado de como os chineses deveriam ter para manter o "rosto")

Tenha em mente que a vergonha é muito parte das culturas coletivistas, como as sociedades asiáticas e do Oriente Médio, onde a conformidade com o grupo e o respeito das relações hierárquicas são apreciados pela autonomia e pelo igualitarismo. Para incentivar a conformidade, a vergonha é incorporada a práticas de educação infantil, onde os estudos mostram que as crianças asiáticas com menos de dois anos são envergonhados como meio de orientar comportamentos sociais ou morais.

Em adição ao coletivismo, como religiões e filosofias como o budismo e o confucionismo se espalharam para outros países do Leste Asiático, valores como a piedade filial, a obediência à autoridade, o culto ancestral (ou seja, homenagear os antepassados ​​mortos) e a lealdade à harmonia familiar e social cimentaram isso vergonha dinâmica entre as culturas asiáticas tradicionais. Em outras palavras, deixar os outros simplesmente desviando-se das normas sociais ou familiares ou em ações ou comportamentos que podem ser universalmente vistos como "vergonhosos" é muito mais impactante negativamente para os asiáticos do que entre os não-ocidentais que operam dentro de um quadro cultural individualista.

Links Relacionados:

https://www.gse.harvard.edu/~dl/articlesCopy/LiWangFischerOrganiztnSham…