Você provavelmente lembra de quando era criança a encantadora história de Pinóquio, o fantoche cujo nariz crescia cada vez que ele mentira e quem aprendeu finalmente a dizer a verdade. Em uma viagem recente à Itália, meu guia gentil e informativo, Guiseppe, me apresentou a história completa – o livro de centenas de páginas – que revelou que há muito mais para a história. * Não demora na imaginação para dizer que Pinóquio era um criminoso em construção.
O fantoche Pinóquio rejeita outros que o amam e o exortam a ser responsável. Pinóquio quebrou o coração de Gepetto, seu pai adorador que o criou em sua oficina e escolheu seu nome acreditando que isso traria boa sorte. Pinóquio também desceu a fada de cabelo azul de "bom coração" que apareceu em diferentes formas para guiá-lo. E ele rejeitou o conselho do sábio "grilo falante".
Pinóquio manifesta os sinais de uma criança com uma desordem desafiadora de oposição. Ele faz, depois quebra, uma promessa após a outra, enquanto ele foge com um monte de rufiões, procura aventura e busca uma vida de facilidade acreditando que ele pode ser um sucesso fabuloso sem esforço. Repetidamente, Pinóquio se compromete a frequentar a escola, fica longe dos maus companheiros e faz o que lhe dizem os anciãos. Ele expressa boas intenções, especialmente quando é responsabilizado pelos outros, mas depois desliga seu conhecimento muito evidente do certo e do errado, a fim de empreender tudo o que lhe interessa no momento certo. Depois de várias experiências desastrosas, incluindo prisões, quase queimadas e subjugadas em escravidão, ele prometeu cada vez que se reforma. Uma vez que ele se arruina de qualquer geléia que criou para si mesmo, ele "esquece instantaneamente todas as suas boas resoluções".
O potencial de Pinóquio para o bem é aparente. Às vezes, ele é superado por "sentimentos de seu bom coração". Mas esses sentimentos são transitórios e não o guiam. Além disso, ele acredita que o que se aplica aos outros não se aplica a ele. Ele declara a Gepetto: "Eu não sou como outras crianças. Eu sou melhor que todos eles. "
O "cricket falante" adverte Pinóquio, "Nunca confie em pessoas que prometem ricos em um dia". Não atendeu esse conselho, "Instantaneamente esquecendo … todas as suas boas relações", Pinóquio toma um gato e uma raposa, dois canalhas, que prometem ajudá-lo a transformar cinco peças de ouro em dois mil. Entregando suas moedas a esses personagens desagradáveis, ele é escovado. Pinóquio se transforma em outro dilema, pois ele não escuta os outros que têm seu melhor interesse no coração. Ele termina em grilhões, forçado a trabalhar como um cão de guarda que protege o galinheiro de um camponês. O fantoche lamenta: "Se eu tivesse sido um bom menino, eu não estaria aqui agora". Ele não gosta das conseqüências de suas ações, mas ele não parece aprender muito.
Pinóquio sonha que a boa fada o visitou e disse: "Seja bom no futuro, e você será feliz." Ela promete: "Em troca do seu bom coração, eu perdoo todas as suas feridas do passado." Pinóquio é uma história sobre transformação e redenção. Depois de escovar com a morte, destruindo emocionalmente seu pai que abandonou a esperança, decepcionando a boa fada e abandonando o cricket falante, Pinóquio finalmente resolve mudar e ele faz. Entre suas boas ações, o salvador é seu pai idoso e desamparado, Gepetto, que foi engolido por um enorme tubarão.
Na conclusão, "o velho Pinocchio de madeira" parece no espelho e vê refletido o "rosto inteligente de um menino bem parecido … que parecia satisfeito e cheio de alegria". A história de Pinóquio afirma a possibilidade de fazer mudanças de longo alcance por transformando o caminho que se pensa e se redimindo através de boas ações. Logo depois de ler a história completa de Pinóquio, recebi uma carta de um ofensor que entrevistei na prisão há quase vinte anos. Depois de relacionar as mudanças significativas que ele fez, ele escreveu: "Eu continue me aperfeiçoando e espero que tenha ajudado alguns outros ao longo do caminho". Isto faz eco do tema do Pinóquio, mas sua conta não é um conto de fadas.
—
* Collodi, Carlo. Pinóquio. Collier Classic Edition (brochura), 2012.
