"Eu sinto muito se eu fiz uma ofensa": como não se desculpar
Durante o jogo 2 da série mundial de 2017, o atacante de Houston Astros, Yulieski Gurriel, recusou o lançamento do pitching Yu Darvish, de Los Angeles Dodgers. Depois de arredondar as bases, ele voltou para a escavação dos Astros, onde as câmeras o pegaram fazendo um "gesto de olho inclinado" e dizendo que o trabalho "Chinato" (que significa "pequeno chinês" em espanhol) em uma provocação aparente para Darvish que é meio- Japonês e meio iraniano.
Gurriel foi levado à tarefa nos meios de comunicação nos últimos dias e foi suspenso por 5 jogos na próxima temporada, embora ele tenha permissão para continuar jogando na World Series.
Gurriel ofereceu uma desculpa, ou algo parecido com um:
"Não quis dizer que seja ofensivo em qualquer ponto … Muito pelo contrário. Sempre tive muito respeito [pelo povo japonês] … Nunca tive nada contra Darvish. Para mim, ele sempre foi um dos melhores lançadores. Nunca tive sorte contra ele. Se eu ofendi ele, peço desculpas. Não era minha intenção."
Mais tarde, ele acrescentou:
"Em Cuba e em outros lugares, chamamos todos os asiáticos chineses, mas joguei no Japão e sei que acham isso ofensivo, então peço desculpas por isso. Eu sei que eles não gostam. "
Em resposta, Darvish, tomou a estrada alta, falando em japonês através de um intérprete:
- Mistérios de Conservação Compassiva e Vem de Idade
- A arte do diagnóstico psicológico de alta estaca Pt 1
- Lembrando Barbara Cook
- Teorias da Conspiração e Você
- Study Links Gut Microbiome com envelhecimento "ridicamente saudável"
"Atuar assim … é desrespeitoso para as pessoas ao redor do mundo. [Gurriel] jogou no Japão e eu tenho muito respeito por ele, então eu tento não pensar muito sobre ele. Ninguém é perfeito. E todos são diferentes. E vamos aprender com isso … Aprenderemos disso e devemos seguir em frente ".
Como aprendemos com isso e seguimos em frente? Por um lado, todos podemos melhorar quando se desculpar quando causamos ofensa.
Como Darvish, sou meio asiático. Estou orgulhoso dessa herança e por causa desse orgulho, encontrei o que Gurriel fez ofensivo.
Fazer "olhos inclinados" não é apenas uma "microagressão" 1 , é um gesto aberto que ridiculariza a aparência das pessoas asiáticas. Psicologicamente, o gesto invoca memórias prejudiciais para muitas pessoas asiáticas que crescem nos EUA que foram zombadas desse gesto em um momento ou outro em suas vidas.
Lembro-me da história de Bruce Lee, que está em um encontro cedo com sua esposa-a-ser para uma seleção de café da manhã no Tiffany's que foi retratado no biopic, Dragon: A Bruce Lee Story . Lee, que havia imigrado para os EUA e aspirado a fazer um nome para ele e para todas as pessoas asiáticas, teria chorado enquanto o público se duplicou com a risada do retrato de Mickey Rooney sobre o Sr. Yunioshi, bumble dentado.
Como uma forma de "face amarela", fazer olhos inclinados não é mais apropriado do que usar "face preta", não importa qual seja a intenção.
Falando de intenção, a distinção entre intenção e impacto faz parte do Diversity Training 101. Se você causou ofensa ou feriu a alguém através de suas palavras, suas intenções não são tão importantes quanto os efeitos de suas ações. Se você realmente é um remorso sobre algo que você disse, reconheça os efeitos de suas palavras e peça desculpas.
Não diga: "Não queria ferir ofensas".
Não diga: "Sinto muito se eu ofendi".
Diga: "Sinto muito por ter causado ofensa".
Quando a desculpa de Gurriel se concentra na intenção em vez do impacto, ela soa oca. Claro, ele não é a primeira pessoa a oferecer uma desculpa que perde a batida, muito menos nos esportes profissionais.
Em 2003, o centro de Los Angeles Lakers, Shaquille O'Neal, se zombou de seu homólogo de Houston Rockets, dizendo: "Diga Yao Ming, Ching-chong-yang-wah-ah-so".
Por meio de desculpas, ele disse:
"Se eu ofendi qualquer um, peço desculpas … Para dizer que sou um racista contra os asiáticos é louco … Eu disse uma piada. Era uma piada de 70-30. Setenta por cento das pessoas achavam engraçado, 30 não. Às vezes eu tento ser um comediante. Às vezes eu digo boas piadas, às vezes eu digo piadas ruins. Se eu machucar os sentimentos de alguém, peço desculpas ".
Em 2008, levando-se aos Jogos Olímpicos de Pequim, a equipe espanhola de basquetebol representou uma imagem de equipe fazendo o gesto de olho inclinado. Pau Gasol, que estava tocando na NBA para os Lakers de Los Angeles na época, ofereceu a mesma pseudo-desculpa, dizendo:
"Era algo como ser suposto ser engraçado ou algo assim, mas nunca ofensivo de qualquer maneira … Desculpe se alguém pensou ou tomou o caminho errado e pensei que era ofensivo".
O colega de equipa Jose Calderon, que jogou para o Toronto Raptors, acrescentou:
"Eu quero dizer que temos um grande respeito pelo Oriente e seus povos. Alguns dos meus melhores amigos em Toronto são de origem chinesa … O que interpreta algo mais das fotos o levou completamente do jeito errado ".
Você pode ver que esses exemplos estão tirando uma página de um livro didático de desculpas padrão que perde a marca completamente. Em vez disso, as desculpas são pseudo-desculpas que recaem sobre reivindicações de intenção, ofensas de varredura sob o tapete de fazer uma piada, e até mesmo culpar a vítima, sugerindo que é culpa sua que os comentários foram mal interpretados.
Aqui está uma peça melhor e um exemplo simples a seguir:
"Me desculpe por ter causado ofensas e sentimentos dolorosos. Na época, não estava pensando nos efeitos potenciais das minhas ações e, por isso, peço desculpas. Aprendi com o meu erro e vou me esforçar para ser melhor do que isso – para mim, minha família e meus fãs ".
Sem dúvida, há alguns que pensam que a reação aos comentários de Gurriel (e esta postagem no blog) é uma resposta desproporcional que são parte de uma cultura que se tornou muito preocupada em ser "politicamente correta". Ou que comentários ofensivos pode ser desculpado como "brincadeiras do vestiário", como sugeriu o presidente Trump em outubro passado.
No que diz respeito aos atletas profissionais, eles não podem escolher ser modelos e a competição esportiva pode, naturalmente, trazer nossas agressões, canalizando-as para avanços impressionantes de atletismo e conversas de lixo. Mas aqui nos EUA, os atletas têm a chance de servir como um exemplo inspirador de colaboração e competição com colegas de equipe e opositores de muitas culturas diferentes em uma etapa internacional. Essa é uma das grandes coisas sobre os esportes profissionais, mas essa grandeza – como a grandeza do homer de Gurriel – está manchada quando os insultos raciais se tornam parte do jogo.
Não se trata de correção política ou "flocos de neve" serem excessivamente sensíveis. É simplesmente dizer coisas que são prejudiciais. Aposto que em algum lugar durante o jogo 2, havia um jovem menino asiático – um fã de Astros e talvez um fã de Yuri Gurriel – que viu o que Gurriel fez e se sentiu traído. É aquele menino, ou menina, e os adultos que tiveram experiências assim quando éramos jovens, que merecem uma desculpa adequada, independentemente das intenções. E se os comentários não se destinassem a causar dano, então, aprender a se desculpar corretamente deve ser um acéfalo.
Como uma minoria, Gurriel deveria saber melhor. E minoria ou não, todos devemos saber melhor.