Entrevista realizada por François Grosjean
Os correspondentes estrangeiros se juntam a uma longa lista de bilíngües especiais. Eles lideram suas vidas com duas ou mais línguas – como os bilíngües regulares -, mas seu trabalho também os coloca em um relacionamento único com suas línguas e culturas. Eles devem ter em mente aqueles que estão de volta para casa, que os ouvirão ou lerão seus artigos, a maioria dos quais pode não conhecer a língua e a cultura do país em que estão trabalhando. Eleanor Beardsley, correspondente da NPR em Paris, é um poço voz conhecida e muito apreciada na rádio pública nos Estados Unidos. Ela aceitou responder algumas das nossas perguntas e agradecemos de todo o coração.
Você é bilíngüe em inglês e francês e viveu na França muitos anos. Quais são as vantagens que isso traz para você como um correspondente estrangeiro?
As vantagens de ser bilíngüe são que você pode ler todos os jornais, ouvir o rádio, assistir televisão, falar com as pessoas e realmente saber o que está acontecendo em uma sociedade. Também você pode viajar para outros países com culturas completamente diferentes (onde as pessoas também falam esse idioma) e é como ter uma entrada direta nele.
Um exemplo disto foi quando eu cobriu a revolução tunisina. Cheguei no último dia do ditador, a minha primeira vez no país, mas consegui falar com todos porque falaram francês. Era muito estranho encontrar-me operacional e poder conversar e comunicar com as pessoas no que normalmente teria sido uma sociedade estrangeira, árabe-muçulmana.
Há alguma desvantagem em ser bilíngüe / bicultural quando comparado a correspondentes estrangeiros que não estão ancorados como totalmente em uma língua e cultura estrangeiras?
Não acho que haja uma desvantagem, exceto, talvez, que as coisas começam a parecer normais à medida que você "fica nativo". Então, talvez você não reconheça uma história que alguém que seja muito estranho ao lugar reconheceria. Certas diferenças culturais e sociais já não se destacam tanto.
Quando você viaja como jornalista e você não fala a língua, geralmente você tem um intérprete. O que é bom, também, porque às vezes, como um estranho completo, você pode ter idéias interessantes para histórias e as coisas o atingiram de maneira diferente. E, claro, não podemos falar todos os idiomas!
Quão difícil é preparar um relatório sobre algo tipicamente francês (por exemplo, o sistema político quase monárquico na França) para uma audiência dos EUA que pode não saber nada sobre isso?
Não é muito difícil. Eu apenas tento imaginar como torná-lo interessante para uma audiência dos EUA que não conhece o assunto. Pergunto-me o que o tornaria relevante para eles. Normalmente, tento comparar as coisas com algo semelhante nos EUA. Se eu estou tentando entender um tópico, costumo começar com uma boa entrevista com alguém que conhece o campo. Eu acho essa pessoa muitas vezes seguindo a mídia francesa. Uma boa entrevista muitas vezes leva você a um tópico e dá-lhe mais idéias sobre isso. E então as coisas se acumulam e você pode pensar em uma cena para colocar sua história, e assim por diante.
Existem alguns tópicos em que seu "lado francês" gostaria de informar, mas você não, como você sabe que eles não seriam bem recebidos nos Estados Unidos?
Não há realmente nenhum relatório que não seja bem recebido nos EUA, mas pode ser apenas um pouco inútil. Por outro lado, há algumas coisas pelas quais eu me sinto vontade de falar com o francês. Por exemplo, se eu fosse um jornalista visando um público francês, faria uma história sobre o absurdo de encerrar o país, escolas públicas, empresas, governo, para feriados religiosos e, ao mesmo tempo, promovendo seu secularismo.
Agora, esta história pode ficar chata nos EUA. No entanto, fiz uma alusão a isso em uma peça que fiz no excesso de férias escolares na França. Eu fiz aquele para o público americano. Mas as pessoas que pareciam apreciá-lo mais eram ex-pats que viviam na França!
Há ainda algumas coisas sobre a França onde você precisa de ajuda para decifrá-las depois de tantos anos?
Ainda há muitas coisas que não conheço sobre a França, mas costumo fazer uma pergunta e começar a pesquisá-la. Eu não acho que eu realmente preciso de ajuda para decifrar as coisas. Neste ponto, sinto que sei como os franceses pensam e o que pensam sobre temas diferentes. Além disso, como meu marido é francês – eu sempre posso perguntar a ele! Ou mesmo meu filho de 11 anos, que está crescendo francês e americano.
Ao gravar seus relatórios, você precisa desativar o seu francês o melhor possível. Você acha isso difícil de fazer?
Não preciso desativar meu francês quando gravo, mas há algumas palavras ou expressões que temos em inglês que são de origem francesa e que agora eu acho muito difícil dizer. Como " déjà vu. "Isto é porque o" vu "é mispronounced em inglês – nós o pronunciamos como" vous "(não temos o som francês" u "). Então, eu tenho que escolher – digo-o da maneira francesa ou americana? Se você diz isso da maneira americana, o significado é "você já" em vez de "já visto". Mas pareceu estranho dizer o caminho francês correto com os americanos. Por outro lado, não tenho dificuldade com " savoir faire " porque parece ser o mesmo em ambos os idiomas. Então, costumo adaptar minha pronúncia ao meu público.
Claro, se você inserir o francês em seus relatórios de propósito (por exemplo, para falar sobre algo tipicamente francês), como você faz com que seu público compreenda o que você acabou de dizer (por exemplo, traduzir, explicar, etc.)?
Se eu colocar francês no meu relatório, eu geralmente tenho que traduzi-lo. Às vezes, os ouvintes gostam de ouvir você falar francês, eles gostam de ouvir você interagindo na língua estrangeira. Mas geralmente é traduzido ou explicado, a menos que seja algo óbvio como " Bonjour Monsieur " ou " Merci beaucoup". "E com nomes, às vezes eu não pronuncio nomes de francês para uma pessoa de língua inglesa como faria para uma pessoa que falava francês.
Os amigos e colegas de volta a casa já disseram que depois de tantos anos você está começando a "parecer francês" em seus relatórios de rádio, tanto em conteúdo quanto em forma? Em caso afirmativo, como você o aceita?
Eu adoro essa pergunta! Não, ninguém nunca me disse que eu toço francês quando falo inglês. No entanto, quando os americanos me ouvem falar francês, eles acham que eu toço francês! Mas um falante francês nativo sempre sabe que não sou francês. O que eu costumo obter é educado: "Eu ouço um pouco de sotaque?" Isso se torna um elogio quando alguém pensa que eu sou canadense de vez em quando. Mas principalmente eles me perguntam se eu sou inglesa ou americana.
Algo que eu recebo muito dos americanos é: "Você tem um acento do sul em francês?" Isso é porque eu sou do Sul e tenho um sotaque do sul em Inglês. Eu sempre digo às pessoas que quando um falante de inglês fala francês você não pode dizer a diferença entre alguém da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos – é o sotaque Anglo que vem acontecendo!
Para obter uma lista completa de postagens de blog "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo, veja aqui.
Foto de um microfone da Shutterstock.
Site do François Grosjean.
