Quando adotamos nossas filhas foram quase 14 e 11. Ao chegarem na Califórnia da Rússia, eles não conheciam o inglês; eles não podiam falar, escrever ou lê-lo. Em breve, aprendemos, contudo, a rapidez com que crianças, até adolescentes, se abrem para uma segunda língua. Quão voluntariamente seus cérebros integram o que não é familiar. Então, bem, ao contrário dos adultos que esperam banir os próprios livros que ajudaram a ler nossas filhas.
Deixe-me voltar. Para as meninas, a gíria veio primeiro; Eles aprenderam na escola. Em casa, as palavras caíram de suas bocas, coisas bobas como Take a chill pill! e o que aconteceu? complete com acentos russos (tipo adorável!). Tudo estava bem e bom, mas a leitura tinha que seguir. Meu marido e eu pedimos que eles leiam pelo menos uma hora completa por dia após a escola e nos fins de semana. Eles passavam os livros infantis à mesa, os cabelos loiros espalhados pelas páginas. Meu marido e eu nos sentamos com eles, enquanto eles sonhavam as palavras. Eles se recusaram, choramingaram e choraram um pouco mais, mas presos. Logo, eles entenderam o que leram, reconhecendo a poesia das palavras de Maya Angelou, rindo do humor de Mark Twain.
Foi-nos dito que as crianças que passam algum tempo em orfanatos normalmente têm um fundo de informação menor do que aqueles que crescem exclusivamente em uma casa com uma família. Que seus mundos são menores, sua visão é mais um túnel. Se for esse o caso, agradeça a Deus por uma série de livros que abrem mundos – e mudá-los.
As meninas começaram a ver os autores dos livros que liam como pessoas, indivíduos reais como eles, com histórias que importavam, histórias de suas vidas que precisavam ser informadas e transmitidas. Então, na escola secundária, quando eles realmente compreenderam o nível do intestino sobre o que a Semana de livros proibidos era, não entenderam. Por que alguém gostaria de impedir que alguém falasse (ou escrevesse) sua história? Seria mentir se alguém perguntou se você era adotado.
Os professores explicaram o paradoxo da Primeira Emenda. A liberdade de expressão para todos significava apenas isso: uma pessoa tinha o direito de escrever um livro e outra pessoa tinha o direito de desafiá-lo diretamente das prateleiras da biblioteca.
"Isso é tão errado", disseram eles. E dessa forma, apenas os adolescentes podem expressar desaprovação – com uma onda de lábios e um rolo de olhos – eles fizeram.
Ou claro, algo mais profundo, algo mais pessoal estava acontecendo, algo que todos os pais de um adolescente vê quando seus filhos se desenvolvem em um jovem adulto. E nossas filhas não eram diferentes. Eles estavam apenas descobrindo – possuindo – suas próprias vozes, argumentando suas opiniões, expressando-se. Acentos e tudo mais. Que maior temor que alguns de nós tem do que ser silenciado, de não serem ouvidos?
Não é isso que todo o conceito de livros proibidos simboliza tristemente? Toda a noção de desafiar-negar – outras palavras para que apenas um lado possa ser ouvido – mesmo que seja o lado com o qual concordamos.
Quando se trata do adolescente (em todos nós) existe uma certa ironia satisfatória para reservar proibições e desafios. Quando você diz a um adolescente que ela não pode ou não deve ler um determinado livro, esse garoto só vai querer rastrear esse livro e devorá-lo muito mais rápido.
Quando eles se formaram no ensino médio, todos leriam pelo menos uma dúzia de livros mais desafiados nos Estados Unidos. Eu mantenho vários dos seus textos na minha estante de livros – completos com notas de lápis nas margens e frases destacadas em rosa e verde por toda parte.
Aqui está a lista deles.
1. The Adventures of Huckleberry Finn por Mark Twain
2. The Catcher in the Rye de JD Salinger
3. O Doador de Lois Lowry
4. Goosebumps (Series) por RL Stine
5. Anastasia Krupnik (série) de Lois Lowry
6. Para matar um Mockingbird por Harper Lee
7. Uma luz no sótão de Shel Silverstein
8. Lord of the Flies por William Golding
9. Abençoe-me, Ultima por Rudolfo A. Anaya
10. Eu sei por que o pássaro enjaulado canta por Maya Angelou
11. Onde está o Waldo? por Martin Hanford.
A Associação Americana de Bibliotecas declarou 26 de setembro a 3 de outubro da Semana de Livros Negados, comemorando a liberdade de leitura. Confira aqui.
