Post escrito por François Grosjean.
Há um mito de que os bilíngües expressam suas emoções em sua primeira língua (quando não adquiriram as duas línguas simultaneamente), geralmente o idioma de seus pais. Como todos os mitos, existem casos em que é verdade. Assim, um bilíngüe português-inglês que adquiriu o inglês aos 14 anos me escreveu que, se algo o irritasse e ele deixasse sua raiva sair, não há dúvida de que ele usará o Português para se expressar. E faz sentido que os bilíngües que viveram no mesmo lugar toda a vida, que usam sua primeira língua com familiares e amigos e seus outros idiomas principalmente no trabalho, expressarão afeto em sua primeira língua.
No entanto, como a pesquisadora da Universidade Temple, Aneta Pavlenko, ela mesma multilingue, escreve, as coisas são muito mais complexas do que isso. Em seu livro sobre o assunto, ela desmantela esse mito e mostra que a relação entre emoções e bilinguismo desempenha de forma diferente para diferentes indivíduos e áreas linguísticas distintas. Basicamente, é muito simplista sugerir que os bilíngües tardes tenham laços emocionais apenas com seu primeiro idioma e sem vínculos com o (s) outro (s) idioma (s).
Quando uma infância em uma língua carecia de carinho ou foi marcada por eventos angustiantes, os bilíngües podem preferir expressar emoção em sua segunda língua. Por exemplo, um bilíngüe inglês-francês adulto que mudou-se para a França no início da idade adulta me escreveu uma vez que achou mais fácil falar de qualquer coisa relacionada com emoções em francês, sua segunda língua, enquanto que em inglês ela estava bastante amarrada. Ela então explicou que era em francês que ela descobriu o que o amor significava. Ela acabou afirmando: "Talvez um dia eu consiga mesmo dizer" eu te amo "em inglês".
A novelista canadense e francesa, Nancy Huston, dá um testemunho semelhante. Nove anos depois de se mudar para Paris da América do Norte, nasceu a filha Léa. Ela se casou com um búlgaro búlgaro-francês com quem falava francês. Huston tentou usar conversas inglesas com a filha, mas não conseguiu continuar. Ela explica que as lembranças e os sentimentos provocados eram simplesmente muito fortes (sua mãe de língua inglesa havia abandonado a casa da família quando tinha seis).
Em um nível menos pungente, muitos bilíngües tardios afirmam que podem jurar com mais facilidade em sua segunda língua. Tanto o bilíngüe inglês-francês acima quanto Nancy Huston disseram o mesmo. O primeiro afirmou que ela tem uma ampla gama de vocabulário vulgar em francês e Nancy Huston escreveu sua tese de mestrado em tabu linguístico e jura palavras em francês. Como ela escreveu, "A língua francesa em geral …. era para mim menos emoção – cheio e, portanto, menos perigoso do que a língua materna. Estava frio, e me aproximei friamente. "(Pág. 49).
Quando os bilíngües estão com raiva, excitados, cansados ou estressados, seu sotaque em uma linguagem pode reaparecer ou aumentar a força. Além disso, muitas vezes eles revertem para a (s) língua (s) em que eles expressam suas emoções, seja sua primeira ou sua segunda língua, ou ambas. Eu fui mordido uma vez por uma raia na Califórnia e lembro claramente de mudar de Inglês e Francês. Eu usei Inglês para perguntar aos amigos de língua inglesa que eu estava com para me levar a ver um médico e eu amaldiçoei em francês para me ajudar a aliviar a dor.
O idioma utilizado na terapia também é bastante informativo. Paul Preston, que escreveu um livro sobre o bilingue de linguagem gestual / língua falada dos filhos ouvidos de pais surdos, entrevistou vários deles que disseram que se sentiram bloqueados quando em uma sessão de terapia. Eles queriam usar linguagem gestual, mas não podiam fazê-lo (a sessão estava ocorrendo em inglês). E Nancy Huston afirma que não conseguiu terminar sua própria psicanálise porque foi realizada em francês, a língua em que suas neuroses estavam sob controle.
Em suma, expressar emoções em mais de uma língua não segue regras estabelecidas; Alguns bilíngües preferem usar um idioma, algum outro, e outros. É apropriado terminar com um extracto do livro de Aneta Pavlenko sobre seus próprios hábitos:
"Eu amo você", eu sussurro para o meu parceiro de língua inglesa. "Babulechka, e tak skuchaiu po tebe [Vovó, sinto tanto a sua falta]," Doutilamente falo ao telefone para minha avó de língua russa "".
Como o autor afirma antes disso: "Não tenho escolha senão usar inglês e russo quando falo sobre emoções" (págs. 22-23).
Referências
Pavlenko, A. (2005). Emoções e Multilinguismo . Cambridge: Cambridge
Jornal universitário.
Huston, N. (2002). Perder Norte: reflexões sobre terra, língua e eu . Toronto:
McArthur.
Grosjean, F. Personalidade, pensamento e sonho, e emoções em bilíngües. Capítulo 11 de Grosjean, F. (2010). Bilingue: Vida e Realidade . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Site de François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
