Um homem e uma mulher casaram há mais de uma década. A esposa parece feliz, e ela se sente feliz, ou feliz o suficiente, em seu casamento. O marido parece feliz. Ele parece ser o caminho para os estrangeiros e para a esposa, e não houve conversas ou comportamentos para fazê-la suspeitar de outra forma. A vida diária é preenchida com tarefas domésticas e tarefas domésticas, de qualquer forma – deslocando as crianças para eventos e trabalho. Mas essa é a vida moderna, a esposa pensa, e não vê nada de errado com isso.
Então, um dia, "do nada", o marido pronuncia que ele quer um divórcio. Ele não tem sido feliz e não pretende viver assim para sempre. Não há outro amante envolvido. Nenhuma crise particular provoca esta epifania.
"Nunca vi isso chegar", a esposa diz a seus amigos – devastados, com o coração partido e cegos. "Tivemos um bom casamento. Eu estava feliz."
Há um ditado chinês para este tipo de história: "mesma cama, sonhos diferentes". David Lampton, que escreve sobre relações externas, títulos seu livro após esta frase, e explica o seu significado: é uma "expressão que descreve um relacionamento de duas pessoas cujas vidas estão intimamente interligadas, mas que não se comunicam fundamentalmente entre si ". Um equivalente japonês significa que" mesmo aqueles que compartilham a mesma cama terão sonhos diferentes ".
Os casamentos são muitas vezes trompe l'oeils para pessoas de fora. No entanto, tenho mais curiosidade sobre o casamento que é um enigma para si mesmo – o casamento com a intimidade, mas sem uma conexão básica, ou uma visão de mundo compartilhada. O que o único esposo vê como um sucesso, o outro vê como um fracasso. Mesmo cama, sonhos diferentes.
Essa condição deve ser ainda mais comum em um momento em que as expectativas para o casamento estão tão em fluxo. Alguns são românticos intransigentes: um novo estudo encontra expectativas persistentes de conto de fadas para um "casamento perfeito". Mas outros são realistas emboscados. Eles têm aspirações de sapatos sensatos, informados por suas experiências com os pais da "Divorce Generation", ou pelo alto volume de negócios de hoje que Marriage Takes Hard Work.
Não temos um consenso sobre o que o sonho do casamento já é – ou se existe uma vez que estamos nos tornando uma nação pós-casamento. Nem sempre estamos medindo nossos casamentos pelos mesmos padrões.
Uma metáfora visual da mesma cama, sonhos diferentes é a ilustração que, vista de uma maneira, duas pessoas falam e, visto outro, é um vaso.
Ele pensa: eu amo meu casamento porque é uma âncora. Isso me estabiliza.
Ela pensa : eu odeio meu casamento porque é uma âncora. Me pesa.
Ele pensa : eu quero ficar no meu casamento porque isso me causa.
Ela pensa : eu quero sair do meu casamento porque isso me causa.
Ele pensa: o casamento balança, porque nada de surpreendente já acontece.
Ela pensa: o casamento fede, porque nada de surpreendente já acontece.
Ele pensa: meu casamento me mantém na vida – no sentido de que isso me sustenta.
Ela pensa: meu casamento me mantém na vida – no sentido de que isso me impede.
Ele pensa: estou resolvido.
Ela pensa: estou preso.
É interessante que muitas das palavras "autoantônimo" na língua inglesa – uma palavra que tenha dois significados opostos – descrevem o estado de conexão e os laços que se ligam.
Cleave significa manter-se próximo e cloyingly, ou para cortar.
Limite significa ser reprimido – ou para avançar energicamente e livre.
Splice significa unir-se e cortar em dois.
Rápido significa mover-se rapidamente, ou segurar algo muito firmemente no lugar, "segurá-lo rapidamente" para si mesmo e para "apertar".
Bolt , como um verbo, significa garantir no lugar – e também significa fugir, o mais rápido possível.
Fivela significa apertar, ou colapsar e ceder o caminho para "fivela" sob a pressão.
Clip significa amarrar ou se unir, e significa cortar, como dentro, "cortar suas asas".
A esquerda significa sair ou sair – assim como o que resta, e fica.
A raiz significa remover, e significa plantar firmemente.
Set pode significar a fixação no lugar, ou fluir e seguir em frente.
Demitir-se significa terminar um relacionamento e renunciar, novamente, a renovar um relacionamento, geralmente por contrato.
Mesmo em nossa linguagem, gravitamos os paradoxos do apego. Incorporamos em uma palavra os meios para forjar e dissolver vínculos, para se mover e permanecer colocados, amarrados e soltos.
É a alma de uma mesma cama, relacionamentos de sonhos diferentes: as intimidades mais enredadas acomodam os significados mais elementalmente opostos. As diferenças nas percepções do marido e da esposa nem sempre são sobre os parceiros sendo inconscientes, na negação, enganosa, traiçoeira ou naïve. Às vezes, os cônjuges vivem apenas com dois significados diferentes da mesma palavra e da mesma vida.
Quanto ao casamento que descrevi, terminou em divórcio.
Não havia muito para dizer, nem para perdoar, eu acho, e nenhum problema real que pudesse ser resolvido, comunicado ou trabalhado, dado um fosso de percepção tão básico de um casamento de outra forma amável. Uma esposa vê um vaso; um marido vê duas pessoas falando.
Ela nunca sentiu isso chegar. Ele nunca sentiu que poderia ir de outra maneira.
