Post escrito por François Grosjean.
O romancista britânico George Eliot escreveu uma vez: "A diferença de gosto em piadas é uma grande pressão sobre as afeições". Isto é tanto mais quando as pessoas envolvidas, nos nossos casais bilíngües, têm diferentes contextos linguísticos e culturais. Todavia, o humor e, mais precisamente, piadas, trocadilhos, brincadeiras, eufemismo e formas de ironia, para citar apenas alguns, são parte integrante de um relacionamento dentro dos casais. Sabe-se que a conversa humorística deste tipo é um agente de ligação; Isso cria intimidade e ajuda a lidar com o estresse.
Em um capítulo interessante, a professora Delia Chiaro, da Universidade de Bolonha, inglesa e italiana, bilíngüe e bicultural, reporta uma pesquisa que realizou com cerca de 59 casais bilíngües e biculturais e seu uso de conversas humorísticas. Cada membro do casal nasceu e cresceu em um país diferente do do seu parceiro. E, em média, o casal estava juntos por uma média de dez anos.
Para a maioria dos domínios da vida, eles relataram o uso de um ou outro idioma, o que confirma mais uma vez que as línguas em bilíngües são freqüentemente usadas para diferentes fins, em diferentes domínios da vida e com diferentes pessoas (veja aqui). No entanto, para a interação humorística foram encontradas todas as possibilidades – idioma A, idioma B ou ambas as linguas. É interessante notar que falar sobre comida foi feito de todas as três maneiras também, assim como a comunicação íntima.
Entre os exemplos de conversas humorísticas que o autor dá, encontramos piadas de palavras. Por exemplo, um casal holandês-sueco que usa uma palavra sueca que se assemelha a uma palavra holandesa que é engraçada normalmente, mas que é especialmente engraçada com outras pessoas que não entendem. Traduzir nomes também é mencionado, entre outras formas de humor. Assim, um casal italiano-britânico pode falar de "Cassio Argilla" ao falar sobre "Cassius Clay" ou "Joe Green" ao se referir a "Giusseppe Verdi".
Dito isto, aprendendo a apreciar o humor do parceiro, que pode ser tão diferente do próprio, e, na verdade, começar a usá-lo leva tempo e esforço. O primeiro passo é reconhecer que é realmente humor! Como a inglesa britânica Sandra afirma (ela tem um marido italiano): "O humor britânico é particularmente difícil para os italianos obter, especialmente a diferença entre sarcasmo e ironia e quanto à subavaliação … eles são apenas conceitos totalmente desconhecidos aqui".
Amália, que é húngara, comenta o seguinte: "Devo dizer que realmente me levou um tempo para me acostumar com o senso de humor do meu parceiro inglês. …. ocasionalmente, ainda olho para ele com descrença em algumas de suas piadas ".
Claro, traduzir uma piada ou outra forma de conversa humorística é particularmente difícil, como pode qualquer relatório bilíngüe. Colm, um dos entrevistados do autor, declara que "às vezes você perde o significado completo se você não se traduz bem" e Claudia, outro entrevistado, sente que a tradução de uma piada é "sempre um desastre".
A conversa cómica na língua não nativa pode ser um problema, uma vez que pode ser mal interpretado por pessoas de fora. Sandra afirma: "Muitas vezes eu não faço trocadilhos em italiano com outros italianos, pois eles tendem a saltar para corrigir o seu italiano se não forem linguistas"!
Mas com tempo e esforço, muitos entrevistados na pesquisa indicam que eles aprenderam o humor de seu parceiro, eles estão começando a apreciá-lo e até participar disso. Como Anne, que é britânica com um parceiro alemão, diz: "Depois de 15 anos na Alemanha, agora posso assistir a alguns programas de comédia alemães modernos e até encontrá-los quase tão engraçados como os britânicos!".
Delia Chiaro conclui seu capítulo com esta observação: "… a interação humorística em casais intercultural e bilíngües pode muito bem ser um importante agente de vínculo para ajudar a superar a miríade de dificuldades interculturais, tais relacionamentos inevitavelmente enfrentam". Tenho certeza de que ela concordaria com Frank A. Clark, que escreveu uma vez: "Eu acho que a próxima melhor coisa para resolver um problema é encontrar algum humor nisso".
Foto do casal da Shutterstock.
Referência
Delia Chiaro (2009). Divisão cultural ou fator unificador? Discussão cómica na interação de casais bilíngües e intercultural. Em Neal Norrick e Delia Chiaro (eds.), Humor in Interaction , pp. 211-231. Amsterdã / Filadélfia: John Benjamins.
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo.
Site do François Grosjean.
