"Cria da Síria" e Trauma Vicarious e TEPT Secundário

Cria da Síria , um documentário que estreou em Sundance e agora transmitido pela HBO, provavelmente representará os anos vindouros como o documento definitivo da crise síria, particularmente relevante à luz do mais recente ataque horrível de gás nervoso. Entrevistei o diretor Evgeny Afineevsky logo antes de uma seleção especial do CAAMFest no mês passado. Afineevsky, imigrante da Rússia, também dirigiu o documentário nomeado para o Oscar de 2016 sobre o conflito ucraniano, Winter on Fire: Fight for Freedom da Ucrânia . Ele me disse que ele, o editor do filme e dois assistentes visualizaram 20 terabytes de metragem (provavelmente centenas de horas) em 11 semanas para produzir o filme de duas horas. A entrevista foi editada por clareza e brevidade.

Conte-me sobre o processo de fazer este filme?

Mas você vê, é interessante porque reunimos um filme em 11 semanas que ninguém pode acreditar que isso foi feito. Porque editar esse filme em 11 semanas é absolutamente impossível. Mas, você sabe o que, trabalhando como 24/7, como todos juntos, nós o fizemos. Também foi um processo interessante, porque nós gostamos … todo o escritório era como mesas onde tínhamos posto os mapas do filme e o que queríamos fazer e como queríamos fazer. Então foi interessante.

Os eventos que você descreve foram, obviamente, muito traumáticos para os sírios, mas eu imagino que poderia ter sido traumático até assistir as filmagens. Posso imaginar trauma vicário como um problema na produção de filmes como este. Isso veio para você e sua equipe?

• Comportamento arriscado e vítimas: dois problemas, não um
• Amor, Sexo e Rendição
• O que o seu coração diz?
• Corações pesados
• Onde estão todos os cães?

Eu acho que todos nós temos PTSD secundário . Isso é algo … a terminologia que você conhece melhor do que eu … (usei algumas técnicas fornecidas por um psicólogo para lidar) porque eu estava exposto a trauma no meu filme ucraniano INVERNO AO FOGO . Então eu ainda estava me recuperando do trauma anterior, e eu pulei neste. Então eu sabia como lidar com o PTSD, mas também o ritmo que estávamos passando nos ajuda a superar essa coisa.

Mas confie em mim – muitas lágrimas, muitas desagregações. Tive uma queda pessoal em Sundance porque acho que tudo estava comprimido por dentro. E de repente você está percebendo e você está vendo o filme na tela grande e você está vendo a reação e você está vendo as pessoas que querem apoiar e abrir os braços, todos juntos. Mas acho que foi uma experiência traumática. Mas funciona porque você está fazendo algo pela humanidade, você está fazendo algo para as pessoas. Você está educando pessoas, você está esclarecendo pessoas, você está lembrando as pessoas sobre valores que não precisam ser esquecidos. Como os americanos precisam ser lembrados de que eles não podem tomar por coisas simples e garantidas, como a liberdade. Liberdade de expressão, liberdade de expressão, direitos humanos, que nossos padres fundadores nos Estados Unidos representavam, deram suas vidas. E isso, para o que os sírios estão lutando desde 2011, as coisas básicas como a comida em uma mesa às vezes são consideradas como garantidas. E as pessoas precisam se lembrar de todas essas coisas. Eu acho que Steven Spielberg teve um trauma depois que ele fez a Lista de Schindler . Algumas pessoas têm uma doença profissional que você está ganhando fazendo coisas especiais. Então é parte do processo, mas você sabe o que? Você não está pensando no lado negativo. Você está pensando em resultados positivos.

Certo. Eu aprecio isso. Eu sei disso pra mim, chorei praticamente duas horas seguidas observando o filme. E eu tive que recorrer ao meu próprio treinamento budista para mediar e me recuperar dessa experiência. Como você lidou com isso?

• Serial Killers não quer ser pego
• Psicose e Criação de Poesia
• Controlando seu Pedal de Perfeccionismo
• Segurando Grudge Produz Cortisol e Diminui a Oxitocina
• Como saber se você está lidando com um sociopata

Eu acho que para mim por causa do ritmo, o ritmo louco que estávamos fazendo o filme, não tivemos tempo para nos recuperar. Nós fomos como atravessar os aros … pulando pelos aros para entregar o filme o mais rápido possível porque queria iluminar o mundo. Porque, você sabe o que, quando comecei há dois anos, vi o quanto o medo atravessa a União Européia e o mundo dos refugiados sírios porque todos, eles estavam olhando para eles como terroristas e como invasores. E assim por diante, e assim por diante. E eu queria encontrar a luz. Eu queria encontrar o conhecimento para trazer ao mundo porque pequenos segmentos que as pessoas viram nas telas de TV sobre a guerra na Síria e o ISIS, tipo de tudo foi misturado nas notícias e as pessoas não sabiam nada.

Então eu queria trazer esse conhecimento para as pessoas na luz, para lutar contra o medo e a escuridão. E não acho que tenha tido tempo para lidar com a minha situação ou tratar isso. Agora, acho que o meu time, eles são capazes de respirar e levá-lo devagar e tipo de recuperação. Eu também comecei a recuperar lentamente. Mas para mim, o fato de que eu posso fazer algo positivo neste mundo, mudou a vida de alguém e provavelmente salvou a vida de alguém, faz-me sentir feliz. E passo a passo eu vou me recuperar. É duro. Ainda tenho pesadelos. Na mesma noite, após a estréia no Sundance, eu estava no meio de Aleppo na guerra. E é difícil. Mas, ao mesmo tempo, estou sempre olhando no lado positivo do que eu, como cineasta, sou capaz de conseguir. E se eu puder mudar vidas, trazer algumas coisas positivas para este mundo, eu sou a pessoa mais feliz. E acho que esse é meu objetivo.

Bem, obrigado por toda a sua motivação para fazer esse filme extraordinário. Uma palavra-chave nos círculos acadêmicos agora é "precariedade" ou a precariedade da vida. Qual é a sua opinião sobre este conceito, da sua experiência como diretor na realização deste filme?

Ouça, antes de tudo, eu quero permitir que essas crianças, a geração perdida dos sírios, contam sua história. E acho que, para mim, o fato de que eles querem ir para casa, eles não querem ser invasores, o fato de ter esperança apesar dessas atrocidades. O fato de que isso é completamente diferente, o que vimos nas notícias, como a mídia usando a palavra "rebelde" em uma conotação negativa e é uma coisa completamente diferente. Porque os rebeldes são as mesmas pessoas como todos nós. Pessoas como nos últimos dois meses protestaram nos Estados Unidos contra o governo, são as mesmas pessoas que protestam na Síria. Então, no final do dia, são as mesmas pessoas como você e eu e quaisquer outros civis que defenderam seus direitos. E para mim, é importante contar essas histórias.

Para mim, é importante mostrar qual é a situação real, quando você está entre a vida ea morte, para mostrar a realidade de que os sírios não têm escolhas na Síria. Suas escolhas são para morrer da horrível tortura nas prisões, para morrer das armas químicas, para morrer nos campos ISIS, para morrer dos bombardeios da Rússia e do regime. E eles estão tentando fugir porque estão tentando encontrar o abrigo. Como apenas um cidadão americano que observa dolorosamente o que está acontecendo, você está percebendo que eles estão buscando abrigo e estamos apenas fechando a porta na frente deles.

Então, novamente, acho que precisamos reavaliar muitas coisas como americanos. O mundo precisa reavaliar muitas coisas e entender que essas pessoas estão apenas tentando buscar abrigo. Eles não querem morrer porque querem ir para casa em algum momento e reconstruir seu próprio país. Eles querem sua casa de volta. Meu personagem principal, Kholoud Helmi, disse uma frase interessante em Sundance. Ela disse: "Não há casa como em casa." E é verdade porque todos querem ir para casa e reconstruí-la. E é por isso que, acho, nós, como cineastas, agora temos uma obrigação, quando a mídia conseguiu cobrir o suficiente das situações como essa, porque nos Estados Unidos, nos últimos dois anos, o que foi abordado? Trump e Hillary. O que está coberto agora? Trunfo.

Então, temos a obrigação e temos o dever – e estou falando sobre cineastas agora – para fazer a pesquisa. E temos o luxo do tempo. Não estamos trabalhando para as redes. Então, temos o luxo e a liberdade. Liberdade de expressão que realmente pertence a este país. E precisamos apreciar essa habilidade, que temos essa liberdade de expressão e dizer a verdade ao mundo. Então, precisamos exercitar isso para que possamos aprender e podemos aprender suas histórias, aprender sobre elas, colecionar isso e permitir que o mundo ouça isso. E é por isso que tento colocar uma história abrangente contra pequenos segmentos de notícias e contar a história, tudo sobre a vida, sobre a morte, sobre os sonhos e sobre a esperança. E acho que pela primeira vez, eu poderia mostrar as imagens chocantes. E você acabou de dizer que estava assistindo e você estava chorando.

O mundo aprendeu sobre a Síria através de algumas imagens. Aylan Kurdi, que foi encontrado, uma criança de 3 anos nas margens, em setembro de 2015. Então foi a imagem de Omran Daqneesh, cuja imagem em uma ambulância foi mostrada nos agentes de agosto de 2016. Eu estava na fronteira síria aquele dia. Essas imagens chocaram o mundo. E pela primeira vez, eu, como cineasta, juntei todas essas imagens em um contexto e, através delas, contou a história do povo sírio.

Isso é muito abrangente.

E, você sabe, a imagem de Aylan foi para mim, na verdade, a imagem das mortes de crianças sírias. Exatamente como a revolução começou. A imagem de Omran, para mim, tornou-se essa imagem de luta e sobrevivência dos filhos sírios. E a imagem de Bana Alabed, tornou-se um símbolo de esperança para essas crianças. E foi importante para mim que, apesar de todas essas três imagens, elas estão longe umas das outras, diferentes lugares, diferentes circunstâncias. Mas eu coloquei sobre eles toda a história e todos os seis anos. E foi importante para mim porque esta é a geração perdida, mas é a geração cheia de esperança. É a geração que ainda tem esperança e luz e acredita neste sonho de um futuro livre da Síria, que eles estarão construindo.

O que você aprendeu sobre resiliência e esperança em fazer seu filme?

Você sabe o que, é interessante ver no filme quão criativo são essas crianças. Por exemplo, eles nasceram, e no dia seguinte já são adultos adultos com muita sabedoria. Por exemplo, essas garotas que vemos no filme, apesar de não comer, apesar de toda a situação difícil, você pode ver que eles estão cheios de otimismo, eles estão cheios de esperança e energia. Eles estão procurando a comida no lixo. Eles estão comendo folhas das árvores ou transportando água até o segundo andar. Eles estão fazendo coisas como nossas … Eu não sei, os pais pré-históricos estavam fazendo.

Então, é interessante como eles estão inventando coisas e sendo criativo e fazendo coisas que geralmente os adultos precisam fazer. Todas essas crianças em Aleppo, queimam pneus para cobrir a cidade com a fumaça para que os aviões não possam alvejar escolas ou hospitais. É incrível ver essa sabedoria desses filhos, a energia e a centelha e … é simplesmente, você sabe, incrível, apenas para observar essa quantidade de energia criativa, otimismo e esperança. Eu acho que foi algo que está inspirando você a reviver, lutar, a ser resiliente em relação a todas as atrocidades.

OK. Minha última pergunta, em uma cena, você mostra uma exposição de pinturas infantis e cenas de carnificina sentadas ao lado de cenas de esperança em suas imagens. A bandeira americana, notei, aparece como uma imagem proeminente em muitas das imagens. O que você acha que a América significa para essas crianças sírias?

Você sabe o que? Quando eu originalmente comecei a conversar com esses sírios, todos esperavam que, em 2013, quando Obama desenhou a linha vermelha, a América virá e interferirá. Mas isso nunca aconteceu. Eles tiveram muita decepção. E o maior desapontamento para eles foi que eles estavam pensando que nós, como um super país, os abandonamos, negligenciamos todas as atrocidades. E eu estava tentando explicar-lhes que não é verdade. Não é verdade porque todos nós não temos conhecimento. Não somos pessoas ignorantes como americanos. Temos uma falta de conhecimento porque estamos envolvidos com nossos próprios problemas aqui, com nossos próprios problemas aqui. E isso preocupa nossas mentes. E minha esperança de que este filme possa abrir o cérebro, abrir as mentes e trazer a humanidade de volta para nós, nos americanos. Porque podemos reavaliar os valores, em primeiro lugar. Você não pode ajudar os outros antes de reavaliar as coisas ao seu redor.

Então, para mim, é importante que os americanos reavaliem as coisas que estamos dando como garantidas. Do alimento na mesa aos valores que estamos tendo aqui. E quando estamos começando a respeitar nossos vizinhos, quando começamos a respeitar nossas coisas religiosas, quando deixamos de odiar e paramos crimes de ódio e quando poderemos espalhar o amor, poderemos ajudar essas pessoas . E novamente, ele precisa começar por … porque eu estou mostrando especificamente … vamos colocá-lo dessa maneira. Por que estou levando a minha audiência para a jornada, no lado mais sombrio da humanidade, para essas imagens horríveis? Porque eu quero que as pessoas sintam a dor. Dor que essas mães têm. Essas mães que enterraram seus filhos, eu quero que elas sintam essa dor. E então, porque cada pessoa aqui é mãe. Então eu quero que eles sintam a dor. Eu quero que eles vão abraçar seu filho depois porque seu filho está seguro e saudável.

Então eu quero que eles sintam isso, reavaliem essas coisas, e então elas podem ajudar. Porque precisamos espalhar o amor. Precisamos parar essas atrocidades. Precisamos trazer a humanidade. Porque, como eu disse, isso, para mim, foi a jornada no lado mais sombrio da humanidade. Então eu acho que é importante e acho que isso pode ser feito porque acredito na humanidade, acredito na mudança. E é por isso que eu posso ser duro no meu público, mas é uma necessidade através da dor, reavaliar as coisas. Renascer como uma nação, ser renascido como pessoa.

Obrigado. Eu acho que seu filme faz tudo isso. E espero que realmente toque as pessoas e mude as mentes e nos traga para o amor. Então, obrigado.

E eu acredito nisso, você sabe o que? Nossos políticos, eles são políticos de profissão que eles estão escolhendo para eles agora. Mas no final do dia, eles são pais. E minha esperança de que alguns deles possam fazer essas coisas, reavaliar as coisas, reavaliar suas decisões, seus erros que eles fazem e estar aberto para admitir erros e fazer algumas ações que são necessárias para mudar o curso de que os Estados Unidos estão se movendo e fazem algumas coisas para essas pessoas.

Estou certo de todos nós aqui no CAAMFest compartilhar sua esperança. Obrigado por seu trabalho.

(c) 2017, Ravi Chandra, MDDFAPA

Boletim ocasional para descobrir sobre meus livros em andamento sobre psicologia das redes sociais (Facebuddha) e insegurança e vulnerabilidade (The iBomb) www.RaviChandraMD.com
Newsletter para meus grupos de compaixão e auto-compaixão: www.sflovedojo.org
Prática Privada: www.sfpsychiatry.com
Twitter: @ going2peace http://www.twitter.com/going2peace
Facebook: Ravi Chandra, psiquiatra e escritor
Para informações sobre livros e livros em andamento, veja aqui e www.RaviChandraMD.com