A conscientização sobre questões geralmente acontece em ondas, e nas últimas semanas, vi um ressurgimento de postagens "Teabonics" no Facebook. Inicialmente, fiquei impressionado com a frase inventada e me perguntei como isso aconteceu. Parece ter se originado com a conta do Flickr do Pargon, que tem uma série de fotos destacando erros no sinal de Tea Partiers. Houve uma onda de publicidade sobre o termo no início do ano, mas nada sobre as origens do nome. O que eu aprendi é que o "pargon" vem do videogame Eternal Darkness e é semelhante ao "oomph". Mas eu divago.
Como a maioria, notei imediatamente o jogo no Ebonics. Tive uma vaga lembrança da Resolução do Distrito Escolar de Oakland para reconhecer o sistema de linguagem como válido. Seguiu-se uma controvérsia sobre se o movimento marginalizaria ainda mais as crianças ou ajudaria a superar seu aprendizado. Apesar da verdadeira intenção da resolução, a conotação geral de Ebonics permaneceu: que está enraizada na ignorância e na preguiça. Essa era a história principal, e eles estavam aderindo a isso. Então, quando vi essas imagens com erros gramaticais, de ortografia e de escolha de palavras dos membros do Tea Party, não pude deixar de ouvir a mensagem subjacente. Essas pessoas são tão estúpidas e preguiçosas quanto aqueles que falam Ebonics.
Não estou sozinho na minha análise da escolha da palavra. No entanto, o recente pedido de tradução de Ebonics na Drug Enforcement Administration me fez rever minha reação.
Nesse vídeo da NPR, o Dr. John McWhorter explica que Ebonics é um dialeto do inglês, assim como o siciliano é um dialeto do italiano. Ele se refere a ele como inglês preto e é rápido em apontar que, contrariamente à crença popular de que veio da África Ocidental (perpetuada pela resolução de Oakland), Ebonics realmente tem suas raízes nos dialetos da Grã-Bretanha falados pelos empregados contratados, os escravos precoce costumavam trabalhar ao lado. É um dialeto e sistema com regras. Não é, como muitos disseram, com base na ignorância, nem é uma tentativa preguiçosa no inglês padrão.
O que os sinais do Tea Party transmitem são erros. Ebonics não é uma série de erros. No entanto, como aprendemos durante a controvérsia de Oakland, Ebonics não é simplesmente sobre linguagem. Tornou-se um proxy para estereótipos negativos e degradantes de afro-americanos (em vez de link para os sites de ódio, vou deixá-lo para você e seu mecanismo de pesquisa preferido). Com isso em mente, faz sentido unir as conotações de Ebonics com os sinais do Tea Party em uma tentativa de desacreditar o grupo como ininteligente. Eu recebo a intenção subjacente, mas a premissa é defeituosa. Para chamar seus erros gramaticais, Teabonics interpreta a já obscura concepção de Ebonics.
Não consigo saber o que o Pargon, ou quem originou a frase, pretendia ao cunhar a frase. No entanto, tenho o trabalho de desempacotar a conexão que foi feita. Havia uma parte de mim que pensava que escrever essa peça seria inútil. Estou falando contra a apropriação indevida de uma conotação ao invés de uma verdadeira compreensão de um conceito.
A outra parte sentiu fortemente que essa percepção errônea de Ebonics deveria ser denunciada. Pesquisa, conduzida nos EUA e na Europa, sugeriu que usar o vernáculo de casa pode ajudar a apoiar a aprendizagem dos alunos. Ebonics não diz respeito a crianças afro-americanas que não sejam inteligentes. Há muito mais para o fosso de realização do que o vernáculo. Da mesma forma, a crítica do movimento do Tea Party deve ser multifacetada e em terreno sólido, em vez de uma analogia instável.
No final, eu (claramente) decidiu destacar a conotação racial da discussão Ebonics-Teabonics e o contínuo mal-entendido de Ebonics. Eu acho que é assim um apelido irritante que se pega. Tanto quanto você tenta retirá-lo, ele permanece. Mas você continua a expressar sua consternação na esperança de que um dia eles reconsidere.
