Post escrito por François Grosjean.
Estamos intrigados com a história dos agentes dorminhocos, que são espiões que foram infiltrados em um país-alvo e que "vão dormir" antes de serem ativados. Em 2010, lemos sobre Anna Chapman e outros dez membros do seu anel de espionagem que foram expulsos de volta à Rússia. Mas antes deles, havia outros.
George Koval, por exemplo, em meados do século passado, participou do desenvolvimento da bomba atômica no Projeto Manhattan em Oak Ridge. Tendo crescido nos Estados Unidos, falava inglês americano fluente. Sua família emigrou para a União Soviética durante a Grande Depressão e é aí que ele foi recrutado pela maior agência de inteligência estrangeira, o GRU. Ele voltou aos Estados Unidos e conseguiu espionar a União Soviética por quase dez anos.
Agentes dorminhocos, como Koval, parecem ser cidadãos comuns, mas de fato são bilíngües biculturales muito especiais. A fluência do idioma deve ser semelhante à dos falantes nativos em todos os sentidos e não devem ter vestígios de sotaque estrangeiro. Isso é bastante excepcional, já que a maioria dos bilíngües tem um acento em pelo menos uma das suas línguas (veja aqui).
Os agentes dorminhocos também devem se restringir a usar apenas um idioma em todas as situações (inglês no nosso caso). Isso é bastante diferente dos bilíngües regulares que usam suas duas ou mais línguas para diferentes fins, em diferentes domínios de vida e com diferentes pessoas. Os agentes do Sleeper não podem reverter para o outro, oculto, o idioma e, portanto, eles precisam adquirir o vocabulário, as expressões e os níveis de linguagem para cada domínio da vida em apenas um idioma.
Esses agentes devem evitar o comutação de código e o empréstimo, mesmo quando estão com outros bilíngües e a situação é favorável ao intercâmbio de idiomas (veja aqui). E quando eles estão com monolíngües, eles têm que monitorar cuidadosamente o que eles estão dizendo e evitar falsos amigos (palavras semelhantes com diferentes significados), bem como outras armadilhas de idiomas (por exemplo, traduzindo algo literalmente de outras línguas).
O tipo de monitoramento permanente que eles têm para fazer na produção de linguagem é extremamente exigente e torna-se ainda mais em momentos de estresse e emoção quando os bilíngües regulares podem se deslizar para a outra língua.
Do lado cultural, os agentes dorminhocos são treinados para se comportar plenamente como cidadãos do país que estão espionando. Eles devem deixar de lado todos os aspectos de sua outra cultura e se comportam monoculturalmente em sua cultura "hospedeira". Por exemplo, Koval jogou beisebol e foi muito bom nisso.
Ao contrário dos bicultores regulares que combinam e combinam aspectos de suas duas ou mais culturas, os agentes dorminhocos devem ser membros "puros" da cultura em que vivem. Em nenhum momento as idéias, crenças, valores e comportamentos de suas outras culturas podem ser filtrados.
Quanto à sua identidade cultural, eles têm que fingir se identificar plenamente com a cultura em que vivem, e eles têm que mostrar isso em seu comportamento cotidiano. As biculturas regulares podem escolher se identificar unicamente com a cultura A, exclusivamente com a cultura B, sem A nem B, nem com A e B (veja aqui). Os agentes dorminhocos não têm essa escolha abertamente mesmo que, secretamente, continuem a se identificar completamente com sua cultura original.
Com o tempo, porém, e apesar das instruções rigorosas que receberam, alguns agentes dorminhocos começam a identificar, em parte, pelo menos, com a cultura de hospedagem. E alguns poucos mudaram de ser agentes dorminhocos para se tornar agentes duplos. Se forem utilizados corretamente pelos serviços de inteligência do país "host", eles podem causar danos incríveis ao seu país original. Mas aqui deixamos o domínio da linguagem e da cultura e entramos nas águas muito turvas da contraespionagem.
Referências
Uma versão mais longa e ligeiramente diferente desta publicação apareceu em The Guardian em 13 de julho de 2010: http://www.guardian.co.uk/education/2010/jul/13/deep-cover-language
Grosjean, F. Especialistas bilingue. Capítulo 13 de Grosjean, F. (2010). Bilingue: Vida e Realidade . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Site de François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
