Post escrito por François Grosjean.
O caso Dominique Strauss-Kahn atraiu a atenção das mídias desde o início do dia 14 de maio deste ano no Sofitel Hotel, em Nova York. Ele passou por repetidos revezes, incluindo um que diz respeito à tradução entre duas línguas, Fulani (também conhecido como Fula) e inglês.
É relatado que em 15 de maio, a empregada do hotel falou ao telefone para um homem em uma prisão do Arizona em Fulani, sua língua nativa. Supostamente, certas coisas foram ditas que o escritório do promotor acredita levantar questões sobre sua credibilidade. O advogado da governanta declarou que seu cliente não concordava com a tradução apresentada sob a forma de um resumo da conversa.
Além disso, parece que houve questões de interpretação durante as sessões de entrevista com promotores na medida em que a governanta disse em um ponto que a tradução estava incorreta porque o intérprete não era competente no dialeto de Fulani que ela mesma falou.
Como uma tradução final é aguardada do telefonema do 15 de maio, vale a pena reverter um pouco para refletir sobre a arte da tradução e seu link para o bilinguismo.
Há um mito de longa data que os bilíngües nascem tradutores. Na verdade, além dos idiomas comuns, os bilíngües não são particularmente bons tradutores. Por que é que? Uma das razões é que eles adquirem e usam suas línguas para diferentes fins, em diferentes domínios da vida, com pessoas diferentes (veja aqui).
A menos que eles tenham domínios de vida cobertos com duas línguas, ou eles adquiriram o idioma que estão traduzindo (a língua alvo) de uma maneira que coloca a ênfase em equivalentes de tradução, eles podem estar perdendo o vocabulário requerido.
Os bilíngües também não podem ser suficientemente fluentes em uma das línguas envolvidas e podem não ter as variedades estilísticas e as expressões necessárias para uma tradução de qualidade. Além disso, eles podem não ter o conhecimento cultural vinculado a uma linguagem que facilite, por exemplo, a compreensão do texto ou mensagem original.
Os tradutores devem ter um conjunto completo de equivalentes de tradução no outro idioma (pelo menos nos domínios em questão). Eles também devem conhecer as duas línguas (ou dialetos!) Fluentemente, em todos os níveis linguísticos, e devem evitar todas as armadilhas de tradução usuais, como falsos amigos e traduções literais. Definir expressões pode ser um pesadelo para traduzir para aqueles que não são suficientemente cuidadosos. Assim, se a expressão francesa, "Je me raconte des histoires", é traduzida literalmente para o inglês como "Estou me contando histórias", o significado francês não é transmitido; deveria ter sido traduzido como: "Estou a brincar comigo mesmo".
Os tradutores devem expressar em um idioma, da maneira mais fiel possível, o significado e o estilo do texto em outro idioma. Isso implica compreender plenamente o texto original na "língua de origem" e ter as habilidades de transferência necessárias, bem como as habilidades linguísticas, estilísticas e culturais na língua alvo para produzir uma tradução correta.
Muito pouco espaço para a própria intuição ou criatividade do tradutor. Ele ou ela deve seguir o texto original o mais próximo possível e torná-lo na prosa correta no idioma alvo.
Os tradutores são muito "bilíngües especiais", e a tradução é definitivamente uma dificil habilidade bilingue. Não é de admirar, então, que existam escolas especializadas onde estudantes aprendam a traduzir profissionalmente, como o Instituto Monterey de Estudos Internacionais na Califórnia.
Um dos requisitos para a entrada nestas escolas é ter excelentes habilidades linguísticas em duas ou mais línguas. O treinamento prolongado transforma o bilíngue "regular" em um tradutor certificado. Outro período de treinamento prolongado é necessário para formar um intérprete profissional, um tópico que será discutido em uma publicação futura.
Referência
Grosjean, François. Bilíngües especiais. Capítulo 13 de Grosjean, François (2010). Bilingue: Vida e Realidade . Cambridge, MA: Harvard University Press.
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Site de François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
