Quem não disse isso? Dez Cotações Misatribuídas Surpreendentes

"Citação: o ato de repetir erroneamente as palavras de outro." -Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary

Em meu livro, How to Wake Up: Um guia inspirado no budismo para navegar a alegria e a tristeza , inicialmente citei o Buda dizendo: "Sentar-se na raiva é como agarrar um carvão quente e esperar que alguém mais se quebre". estava familiarizado com os ensinamentos do Buda há mais de 20 anos e tinha ouvido essa cotação tantas vezes que, quando o adicionei ao manuscrito, não me incomodava em verificar sua origem.

Então eu comecei a notar na internet quantas citações atribuídas ao Buda não encontraram em nenhum lugar no Canon Pali (o registro escrito original de seus ensinamentos). Então eu decidi verificar a fonte da citação "hot coal" e, com certeza, o Buddha nunca disse isso. O que ele disse foi o seguinte: "Quando dirigimos raiva contra outro, vem de volta para nós – como poeira fina jogada contra o vento". Então eu editei o manuscrito: veio carvão; em poeira.

Essa experiência despertou meu interesse em citações mal atribuídas. Eu fiz algumas pesquisas, e aqui estão os meus achados mais surpreendentes:

• Este é quem e o que são!
• Quando os atos equivalentes não são iguais?
• A origem da luta
• Querido, devemos dividir a diferença?
• Um Martini + Prato de Lanches de Queijo = Mulheres Felizes

"Deixe-os comer bolo". – Marie Antoinette

Não há evidências de que Marie Antonieta já tenha dito isso. O mais próximo que podemos vir é a autobiografia de Jean-Jacques Rousseau, Confissões , escrita em 1770 (anos antes de Marie Antoinette chegar a Versalhes de sua Áustria natal). Em Confissões , fez uma referência a uma princesa irreflexiva que, "informando-se de que o povo do país não tinha pão, respondeu:" Então deixe-os comerem pastelaria! "

"Eu não posso mentir." – George Washington

• Words of Wisdom (Hollywood Edition)
• Genes egoístas, cérebros sociais
• O processo subjacente à cura da ferida original (PRSD, Pt. 1A)
• Sexo e autodesenvolvimento entre as folhas
• Terror sagrado: como a religião faz o terrorismo pior

Todos conhecemos a história de George George cortando uma cerejeira e como, quando perguntado pelo pai que fez isso, George respondeu: "Não posso mentir. Eu cortei a cerejeira. "Muito ruim, isso nunca aconteceu. Foi colocado em uma biografia de Washington por Mason Locke Weems, um biógrafo com uma propensão para fazer seus súditos parecerem santos. Pense em quantos pais, depois de terem seus pequenos entediados, usaram este conto de moralidade "pai-de-nosso-país" para ensiná-los sobre a importância de dizer a verdade!

"Elementary my dear Watson". – Sherlock Holmes

Sherlock Holmes nunca disse isso ao Dr. Watson. A frase é de Psmith, jornalista da PG Wodehouse.

"Caminha suavemente e carrega uma grande vara." -Teddy Roosevelt

Teddy Roosevelt disse isso, mas, ao contrário da crença popular, ele não disse isso primeiro. É um antigo provérbio africano. Sempre que ouço a citação, penso na história contada pela professora budista Sharon Salzberg. Sharon é conhecido por muitos como o mestre metta ou amoroso. Muitos anos atrás, ela estava em um rickshaw em Calcutá quando um estranho alcançou e tentou afastá-la. Sua amiga conseguiu afastar o homem e eles escaparam ilesos. Quando ela disse a sua professora, Munindra-ji, sobre o incidente, ele disse para ela: "Por que, Sharon, você deveria ter acertado com seu guarda-chuva – usando toda a benignidade que você poderia reunir!" (Os Leitores de Como Ser Doente Lembre-se da história no capítulo intitulado "Who is Sick?" sobre um idoso e frágil Munindra-ji pacientemente esperando na estação de trem quente sufocante.)

"O inverno mais frio que já passei foi um verão em São Francisco." – Mark Twain

Sempre adorei essa citação porque sei o quanto o dia do verão pode ser frio em São Francisco. Meu marido e eu costumávamos dirigir da área de Sacramento para a casa de seus pais em The City (como os californianos do norte o chamam). Seria mais de 100 graus (F) no Vale Central e então eu usaria um sundress e ele usaria uma camiseta. Chegamos a São Francisco e ficaria tão frio que, se quisesse sair, teríamos que empacotar as jaquetas dos pais.

Embora Mark Twain nunca tenha dito: "O inverno mais frio que já passei foi um verão em São Francisco", ele disse: "Se você não gosta do clima na Nova Inglaterra, espere alguns minutos". Suponho que ao longo dos anos , as pessoas decidiram que alguém que diria que o último diria o primeiro.

"Aqueles que se importam não importam, e aqueles que importam não se importam." -Dr. Seuss

Um tempo atrás, esse adorável sentimento começou a aparecer nos sites de redes sociais como uma outra jóia citável do Dr. Seuss. Eu gosto de postar minhas citações, mas aprendi a investigar sua fonte primeiro. Minha pesquisa revelou que ninguém pode encontrar isso em nenhum livro do Dr. Seuss!

Acontece que essa citação está em circulação há muitos anos. É exibido muitos lugares, o meu favorito sendo um poema de 1974 de George Ludcke que foi publicado no Wall Street Journal :

Promotoras que se preocupam com

Quem fica onde vai encontrar

Que os que se importam não importam

E aqueles que importam não se importam.

"Você não pode encontrar a paz, evitando a vida." – Virginia Woolf

Eu encontrei essa citação em vários sites e pensei que seria perfeitamente adequado no início de um dos capítulos de How to Wake Up . Mas quando eu fui verificar sua precisão, acabou por ser palavras que o autor Michael Cunningham colocou na boca de Virginia Woolf em seu livro The Hours . Então ele fez com que Nicole Kidman os fale no filme do mesmo nome quando jogou Woolf. Essas palavras agora são comumente atribuídas a Woolf, mas ela nunca disse.

"Você pode enganar algumas pessoas o tempo todo, e todas as pessoas o tempo todo, mas você não pode enganar todas as pessoas o tempo todo" – Abraham Lincoln

Claro que parece Lincoln, mas não há provas de que ele disse. Grande linha de qualquer maneira.

"Esse é um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade." – Neil Armstrong ao se tornar a primeira pessoa a pisar na lua.

Armstrong realmente disse: "Esse é um pequeno passo para um homem, um salto gigante para a humanidade". O "a" foi perdido na estática. Mesmo que os jornais e os serviços de fio correu a correção depois que Armstrong explicou o que ele realmente disse, é a versão incorreta que acabou na história. Eu prefiro as palavras reais de Armstrong por causa do contraste que ele desenha entre o que uma pessoa pode fazer e o que toda a humanidade pode fazer.

"Todo ser humano é o autor de sua própria saúde ou doença." – O Buda

Eu não gosto dessa cotação, mas eu sempre estou encontrando isso na internet. É mesmo em um livro que eu tenho em doenças crônicas!

Um dos motivos pela qual a citação me incomoda é que não é consistente com uma passagem no Canon Pali, onde o Buda pede aos seus seguidores para refletir: "Estou sujeito a doenças. Eu não fui além da doença. "Ele também não se conforma com outras histórias da Canon que relacionam a experiência poderosa que era para o Buda em ser quando, como jovem, percebeu que todos estão sujeitos a doenças , velhice e morte. Foi o que o inspirou a investigar o sofrimento mental e como podemos aliviá-lo.

Encontrei um site maravilhoso, www.fakebuddhaquotes.com. Isso confirma que o Buda nunca disse isso. A fonte da citação é Swami Sivananda (1887-1963), fundador da The Divine Life Society e autor de mais de 200 livros sobre ioga, Vedanta e uma variedade de outros assuntos.

Na página 202 de sua Felicidade Divina , ele escreveu:

Todo ser humano é o autor de sua própria saúde ou doença. A doença é o resultado da desobediência às leis imutáveis ​​da saúde que governam a vida.

E lá você tem isso. Não o Buda. Não posso reivindicar entender as palavras do Swami, mas estou aberto a interpretadas para mim. Quando entendi a condição humana, todos nós estamos sujeitos a doenças, bem como lesões e envelhecimento. A questão é se podemos enfrentar esses desafios com equanimidade, ou seja, com consciência consciente de que a vida será inevitavelmente uma mistura de altos e baixos e que a paz é encontrada montando as duas ondas com uma uniformidade de temperamento e calma de espírito.

© 2013 Toni Bernhard Obrigado por ler meu trabalho. Eu sou o autor de três livros:

Como viver bem com dor e doença crônicas: um guia consciente (2015)

Como acordar: um guia inspirador budista para navegar alegria e tristeza (2013)

Como ser doente: um guia inspirado no budismo para pacientes cronicamente e seus cuidadores (2010)

Todos os meus livros estão disponíveis em formato de áudio da Amazon, audible.com e iTunes.

Visite www.tonibernhard.com para obter mais informações e opções de compra.

Usando o ícone do envelope, você pode enviar por e-mail esta peça para outras pessoas. Estou ativo no Facebook, Pinterest e Twitter.

Você também pode gostar de "Euripides to Goldie Hawn: 30 Quotes on Mindfulness"