Visitando o Brasil: "Nós não estamos em Kansas mais"

Praia dos Pescadores, Itanhaém, SP, Brasil

A Copa do Mundo criou muito interesse no Brasil, um país onde, no início da minha carreira, fui professor visitante há alguns anos. Para mim, esse tempo foi uma experiência transformadora. Eu me apaixonei pelas pessoas, pela cultura e pela terra, e desenvolvi um interesse em línguas e cultura que tem estado comigo desde então.

Volto todos os anos, para visitar amigos e matar saudades . (Esta frase intransportável significa algo como "superar uma saudade intensa para reviver lembranças e relacionamentos do passado"). E costumo ir em janeiro ou fevereiro, quando é verão no hemisfério sul, para que eu possa passar algum tempo na praia .

Fui novamente no inverno passado e, como sempre acontece, dentro de alguns dias ocorreu algo que não poderia acontecer aqui nos Estados Unidos. Esses eventos sempre causam um sorriso de reconhecimento – como Dorothy disse no O Mágico de Oz – "Nós não estamos mais no Kansas".

***

• O que um treinador pode fazer? Huguely e amor
• A depressão é mais do que "Química ruim"
• Resultados negativos recentes para a interação gene-ambiente na depressão expressam lições úteis
• As ações dizem muito sobre o caráter
• Se você está girando 30 e Freaking Out

Eu pensei que compartilharia algumas dessas experiências e diria algo sobre as diferenças que sugerem entre a cultura brasileira e americana. Começarei com dois incidentes ocorridos este ano na cidade da praia de Itanhaém.

Uma fruta brasileira que eu gosto – que não estava em temporada durante minha visita – é chamada de jabuticaba . Um sorvete da cidade listou uma variedade de pops de gelo com sabor a fruta ( picolés ), incluindo jabuticaba , por isso pedi um. Quando o servidor me entregou, vi que o invólucro dizia "sorvete de chocolate" ( flocos ). Eu protestei que queria um pop de gelo jabuticaba , não um sorvete de sorvete de chocolate, mas ele me assegurou que era o que ele me havia dado. Com certeza, quando eu abri o invólucro, um pop de gelo jabuticaba foi revelado.

Explicação? Ele fez seus produtos na sala dos fundos; e quando ele acabou com os invólucros de jabuticaba, ele usou alguns invólucros de sorvete de chocolate.

• O Ato simples de fazer uma lista pode aumentar sua felicidade?
• Por que Parenting não é divertido
• Como espalhar "Idéias lentas" – Atender as pessoas
• O que cheira?
• Professores: a excelência deve ser sua única meta?

Outra vez, enquanto eu estava na cidade, procurei um internet café. Durante as visitas passadas, usei esses lugares para ligar para casa no Skype. Desta vez, depois de visitar vários cafés de Internet diferentes, os proprietários decidiram inativar os microfones em seus computadores – aparentemente porque o ruído de Skypers ocasionais irritava a maioria dos usuários, que estavam jogando jogos de computador. Então eu pedi sugestões de um lugar onde eu poderia ter uma ligação Wi-Fi ao Skype com o meu iPod, e foi dito que a melhor opção foi o terminal de ônibus interurbano ( rodoviária ). Eu fui para a rodoviária e não encontrei uma conexão geral Wi-Fi, mas, enquanto eu andava por aí, descobri uma conexão aberta que emana de um ônibus estacionado na cidade. Então fiquei a uma curta distância do ônibus e da casa Skyped. No meio da minha ligação, o ônibus voltou e perdi minha conexão. Tive experiências no passado de mudar-me do alcance de uma conexão Wi-Fi, mas essa foi a primeira vez que o experimentei se afastando de mim

Aqui estão mais dois exemplos de visitas anteriores:

Enquanto estava em Campinas, na cidade onde morava, fiz uma visita ao meu ex-reitor ( Diretór do Instituto de Psicologia ) em seu escritório em um prédio que era novo para mim. Em algum momento durante a conversa, a natureza chamou, então eu perguntei onde estava o Quarto dos Homens. Ele indicou a direção, e com certeza, eu encontrei, claramente marcado "Homens". Uma vez dentro, encontrei duas filas de barracas com portas, um lado marcou "Homens" e o outro marcado "Mulheres".

Quando voltei ao escritório, pedi esclarecimentos. Aparentemente, o encanamento não estava funcionando no banheiro das mulheres, então as mulheres estavam compartilhando com os homens.

E, finalmente, anos atrás, minha esposa e eu fizemos uma visita noturna a um amigo em sua casa em São Paulo. Quando nos aproximamos da casa, vimos algumas prostitutas de pé na esquina. Quando entramos, minha esposa perguntou: "Quem são essas mulheres?"

A resposta? "Eles não são mulheres." (Eles eram homens.)

***

O que esses exemplos nos dizem (ou pelo menos me dizem) sobre a cultura brasileira?

Os brasileiros valorizam a criatividade e a flexibilidade; e, além de quaisquer virtudes intrínsecas que essas qualidades possam ter, elas são praticamente uma necessidade em uma sociedade com menos recursos e mais dificuldades diárias do que são encontradas nos Estados Unidos. Assim, enquanto a vida no Brasil às vezes parece caótica para os americanos, os americanos parecem rígidos e inflexíveis para os brasileiros.

Afinal, no exemplo do ice pop, que diferença faz o que o rótulo diz, desde que o cliente obtenha o produto desejado?

No exemplo do café internet, os proprietários das lojas têm o direito de modificar seus equipamentos e os clientes podem encontrar alternativas, modificando seu comportamento.

O que há de errado com as mulheres que usam o Quarto Masculino? A privacidade de todos era garantida pelas portas das bancas.

E, finalmente, no que diz respeito às prostitutas, mesmo os americanos reconhecem isso: "Você não pode julgar um livro pela capa".

Toda visita ao Brasil leva-me a questionar pressupostos e evitar "endurecimento das categorias".

Fonte da imagem:

Wikimedia Commons: Maré baixa na Praia dos Pescadores, Itanhaém, SP, Brasil

Por ThaisOliveiraSilva84

Confira o meu livro mais recente, The Myth of Race , que desmascara os equívocos comuns, bem como meus outros livros em http://amazon.com/Jefferson-M.-Fish/e/B001H6NFUI

O Myth of Race está disponível na Amazon http://amzn.to/10ykaRU e Barnes & Noble http://bit.ly/XPbB6E

Amigo / Me agrada no Facebook: http://www.facebook.com/JeffersonFishAuthor

Siga-me no Twitter: www.twitter.com/@jeffersonfish

Visite o meu site: www.jeffersonfish.com