Entrevista realizada por Aneta Pavlenko.
Um ávido leitor de memórias de aprendizagem de línguas, fiquei surpreso e emocionado quando encontrei um livro que apresenta dois protagonistas improváveis: uma mulher de 60 anos e uma língua morta – e torna seu encontro inabalável e inesquecível. Nosso convidado é Ann Patty, o autor de "Vivendo com uma língua morta: Meu romance com o latim". Ela concordou gentilmente em responder às nossas perguntas.
Ann, seu livro começa com uma pergunta feita por amigos incrédulos: "Por que você quer aprender latino à sua idade?" Por que de fato?
Eu encontrei-me vivendo no país com muito tempo em minhas mãos. Eu precisava de um desafio, algo que seria mais um trabalho do que um hobby, algo que me envolvesse da maneira que meu trabalho tinha por tantos anos. Eu também ansiava por uma fonte de estrutura e disciplina. Demorou alguns anos para descobrir o que eu tinha perdido na vida, o que era o primeiro na minha "lista de balde". Eu bati no latim, e ele clicou.
Como ex-editor e editor e uma mulher madura, quais os pontos fortes que você trouxe para o seu empreendimento de aprendizagem latino? Que tipo de aluno você se mostrou e você se surpreendeu em qualquer ponto?
Eu trouxe para a tarefa um grande vocabulário e um sólido conhecimento da gramática, o que ajudou muito, porque eu entendi as partes da fala, gerúndios, particípios, etc. E eu tive muito tempo para estudar. O que foi surpreendente foi o quão difícil foi memorizar na minha idade (eu girei 60 durante meu segundo semestre). Eu tinha sido um estudante A no ensino médio e na faculdade, mas agora eu tinha que trabalhar muito para ser um estudante B médio. Um colega de classe me convenceu a fazer cartas flash para o vocabulário, o que me ajudou bastante.
Agora, seis anos depois, estou descobrindo que lendo e reenviando textos em latim realmente me ajuda a ficar dentro da linguagem. Às vezes eu leio histórias em latim adaptado, das quais eu conheço 90% do vocabulário. Ultimamente, tenho lido mitos de Ovídio, modificados por professores contemporâneos. Então eu leio o original Ovid.
Quais são as suas realizações mais orgulhosas em latim?
Estou muito orgulhoso de ter aprendido bastante latim para ensinar. Ensine uma aula para adolescentes em uma biblioteca local e para adultos em uma faculdade comunitária local. Desde que recebi educação gratuita por meio de auditoria de aulas, estou emocionado de poder devolvê-lo da mesma forma. Eu ainda estou tendo um semestre de outono classe latina todos os anos. Eu acho que ainda tenho quatro ou cinco anos para chegar onde eu quero com o idioma. Além disso, adoro estar na aula com jovens. Também estou muito feliz por ter encontrado uma nova comunidade, com o movimento Living Latin, onde latinistas se encontram para falar em latim e aprendem estratégias de ensino.
Você tem a mesma resposta visceral à poesia latina do que faz com o inglês?
Minha resposta à poesia latina é mais analítica do que visceral; Talvez esse não seja o caso depois de mais alguns anos de estudo. Eu ainda estou no ponto em que me demora um pouco para realmente lidar com um poema latino. O que mais me agrada sobre a poesia latina é a maneira como a linguagem permite que a liberdade do poeta coloque as palavras em uma ordem que reforce o significado. Meu dispositivo favorito é o que eu venho chamar de "figura mimetica". Por exemplo, na Eeneid 1: 128 " disiectam Aeneae , toto videt aequore classem [ele vê a frota de Eneas espalhada por todo o mar]," a frota está no lado oposto da frase da palavra espalhada, então a frase forma uma imagem verbal de uma frota dispersa.
O que você aprendeu sobre você ao escrever este livro?
Comecei a escrever o livro porque meus amigos estavam cansados de me ouvir seguir sobre o latim. Eu precisava de um interlocutor, que se tornou a tela do meu computador. Escrever um livro manteve-me mais envolvido com a língua latina e a história romana. Quando escrevi sobre uma língua morta, os mortos na minha própria vida começaram a entrar no livro e emergiram links surpreendentes. Não só a minha longa mãe falecida apareceu, mas também uma amiga querida e longa, para não mencionar minha carreira de publicação desaparecida. Eu não esperava que um estudo do passado antigo ilumitasse minha própria história individual e não percebi até então que eu estava atrasado em homenagem a um dos desejos de minha mãe por mim e me aproximando dela fazendo isso.
Minha mãe teve uma educação católica e ganhou a medalha latina em seu último ano de ensino médio. Ela sempre queria que eu tomasse o latim, mas eu preferia o francês. Como escrevi sobre o papel subsidiário das mulheres na Roma antiga (mesmo na língua latina), as imagens da minha mãe continuavam a lembrar-se. Comecei a entender mais profundamente que nossas diferenças eram mais devido às circunstâncias do que ao temperamento. Ambos amamos o latim. Minha raiva e decepção na ela se voltou para compaixão e identificação. Ex post facto , compartilhamos uma língua antiga. Quando meu irmão me deu sua medalha de latim, um galeão romano com Virgil gravado em sua vela, percebi de alguma forma, ela esteve nesta jornada comigo.
Quais são algumas das vantagens de aprender "uma língua morta" e é um bom rótulo para o latim?
O latim não é realmente uma língua morta, mas uma linguagem zumbi, que aparece por toda parte. Latin e Fake Latin apareceram em comédia há décadas, dos desenhos animados do Road Runner, para Mad Magazine, para os créditos de abertura na Semana passada da John Oliver, hoje à noite, na HBO. O latim é freqüentemente chamado a criar neologismos. Quando uma palavra era necessária para significar o oposto do transgênero, "cisgender" foi inventado. Isto foi claramente inspirado pelo latino "transalpina" e "cisalpina", que significa do outro lado dos Alpes e do nosso lado dos Alpes, respectivamente.
Qualquer um que lê frequentemente encontrará frases latinas. Muitos dos nossos melhores escritores conhecem o latim e usam isso para o bom efeito. O latim pode expressar coisas com grande economia: "mutatis mutandis" (com as coisas que precisam ser alteradas tendo sido alteradas), seus "dictis" (com as coisas que foram ditas) para citar apenas duas. Muitas frases latinas – per se, ad hoc, curriculum vitae, álibi – são usadas com tanta frequência que nem sequer são colocadas em itálico, e muitas de nossas abreviaturas, como et. al., viz, qv, AD, BC, AM, PM, etc. são latinos. Muitos, se não a maioria, os modelos de carros têm nomes latinos: Volvo, Audi, Fiat, Stratus, etc. O latin parece imbuir-os com uma sensação "clássica".
O latim continua a prosperar porque é omnipresente e imortal.
Para obter uma lista completa de postagens de blog "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo, veja aqui.
Foto cortesia da Wikimedia (Carole Raddato)
Site da Ann Patty
O site da Aneta Pavlenko
