Post escrito por François Grosjean.
Como é sabido, os bilíngües são extremamente bons em manter apenas um idioma quando estão em um ambiente monolíngüe. Se, além disso, falam fluentemente esse idioma e não tenham acento nele, podem "passar" como monolíngües (veja aqui). Como eles desativam (ou até inibem) o (s) outro (s) idioma (s) é uma questão que está sendo pesquisada ativamente em psicolinguística e neurolinguística.
Dito isto, um dos mistérios do bilinguismo para alguém como eu que trabalhou no tema por tantos anos é que, por mais que os bilíngües "fechem" uma linguagem, às vezes vem através de forma fugaz sob a forma de interferências dinâmicas, isto é desvios episódicos da língua falada (ou escrita) devido à influência do outro, desativado, idioma (s). (Observe que outros tipos de interferências são estáticos na medida em que eles refletem vestígios permanentes de um idioma, por exemplo, como um sotaque permanente, eles geralmente passam pelo nome de "transferências").
As interferências dinâmicas – os companheiros indesejados de um bilíngüe – podem ocorrer em todos os níveis da linguagem. Por exemplo, no nível da pronúncia, as interferências podem penetrar se a pessoa estiver cansada ou sob estresse. Eles se materializam quando você erronea certos sons (por exemplo, o som inglês "th", o som francês "ou"), quando você coloca igual estresse em todas as sílabas de uma palavra que requer apenas uma sílaba tónica ou quando você usa um padrão de entonação baseado no seu outro idioma.
Ao nível das palavras, encontramos aqueles falsos amigos falsos (o medo constante de tradutores e intérpretes, entre outros) que correspondem a homofones próximos ou quase homógrafos em duas línguas, mas com diferentes significados. Quantas vezes eu não disse, "librairie" em francês (significa "livraria"), baseando-me na "biblioteca" inglesa, quando eu deveria ter dito "bibliothèque". (O mesmo amigo falso existe entre espanhol e inglês – uma "librería" não é uma biblioteca, mas uma livraria).
Há também aquelas palavras que são amigos não confiáveis, como a "história" espanhola, que significa "história", mas que também significa uma história ou um conto. Nancy Huston, escritora bilingue canadense e francesa, informa que ela acaba evitando o uso de falsos amigos, como "éventuellement" ("possivelmente" em inglês) e "eventualmente" para garantir que ela não os misture.
As interferências sintácticas ocorrem, por exemplo, quando os oradores bilíngües usam o padrão de ordem de palavras de um idioma no outro, insira os determinantes onde eles não são necessários, coloque a marcação de gênero incorreta em um artigo ou use préposições de forma inadequada.
Expressões idiomáticas são armadilhas bem conhecidas quando são traduzidas por palavra-a-palavra, uma vez que todas as palavras proferidas estão perfeitamente bem mas o significado geral não é. Por exemplo, "Estou me contando histórias" proferidas por um bilinguista francês-inglês deve ser substituído por "Estou a brincar comigo mesmo" (a pessoa baseou-se em francês, "Je me raconte des histoires").
É nessas ocasiões, quando a pessoa que está falando perguntando o que está sendo dito, ou reage de alguma maneira, ou mesmo oferece a expressão certa, que os bilíngües são surpreendidos. Eles tinham certeza de que eles estavam falando corretamente, e na linguagem correta, mas de repente percebem que tudo não era totalmente claro.
Os bilíngües que escrevem em ambas as línguas têm que ter especial cuidado com a ortografia de homólogos próximos. Os bilíngües franco-ingleses têm que parar e pensar quantos há em "endereço" (apenas um em francês), quantos h estão no "ritmo" (novamente apenas um em francês), etc. Os melhores bilinguistas atuais Recebido com o advento dos processadores de texto eram os corretores de ortografia!
Se os bilíngües são claramente dominantes em uma linguagem, então é a linguagem mais forte que influencia sua linguagem mais fraca principalmente. No entanto, quando os bilíngües são fluentes em ambas as línguas, as interferências são muitas vezes de duas maneiras, sendo cada idioma capaz de influenciar o outro de tempos em tempos. Isso leva alguns bilíngües a pensar que talvez eles não falem qualquer língua bem quando, de fato, estes são pequenos solavancos no que geralmente é uma estrada lisa.
Devemos ter em mente que, uma vez que um bilíngüe alcançou um nível estável de fluência, as interferências, se ocorrerem, raramente comprometem a comunicação. Como eu escrevi em uma publicação anterior, eles até representam o que é dito mais original, menos estereotipado e estilisticamente mais interessante, como pode ser visto na prosa de muitos escritores bilíngües (veja aqui). Como bilíngües, devemos prestar atenção às palavras de sabedoria de Barbara Kingsolver quando pensamos em interferências: "O amigo que segura sua mão e diz que a coisa errada é feita com coisas mais caras do que aquele que fica longe".
Foto de duas mulheres sussurrando de Shutterstock.
Referências
François Grosjean. (2012). Uma tentativa de isolar, e depois diferenciar, transferir e interferir. International Journal of Bilingualism , 16 (1), 11-21.
François Grosjean. "Falando e escrevendo de forma monástica". Capítulo 6 de Grosjean, François (2010). Bilingue: Vida e Realidade . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo.
Site do François Grosjean.
