Eu tenho um sotaque? Isso te incomoda?

A psicologia dos sotaques: Aprendendo com o sucesso dos irlandeses-americanos.

Fonte: Arash Emamzadeh

Scott Fitzgerald, um dos meus autores favoritos, era descendente de irlandeses.

Há muitos escritores, mas também artistas, atletas, policiais, políticos … de ascendência irlandesa nos Estados Unidos. Em 2016, de acordo com o American Community Survey, mais de 10% da população dos EUA (32 milhões de pessoas) alegou ascendência irlandesa. Isso é mais do que seis vezes a população atual da Irlanda.

• # NeverAgain # TimesUp # BlackLivesMatter: Beacons em Stress Era
• Cinco coisas que sabemos sobre a gordura
• Feliz para sempre é Bullsh * t
• Por que eu decidi atacar
• O que você precisa saber quando os clientes se dissociam, parte 1

Com o Dia de São Patrício se aproximando, e dadas as celebrações públicas em muitos lugares nos EUA, é fácil esquecer que este aniversário tem suas origens na história da Irlanda.

Mas, ao assistir ou participar das celebrações do Dia de São Patrício, lembre-se de que, em certo momento, os irlandeses, assim como outros imigrantes, não eram bem-vindos nos EUA.

Mesmo assim, pode-se imaginar que os irlandeses recém-chegados não poderiam ser facilmente identificáveis ​​como migrantes. Afinal de contas, os irlandeses compartilhavam muito em comum com os americanos (culturalmente e em termos de aparência) e muitos também falavam inglês – embora com sotaque .

• Você é um alvo de culpa por uma personalidade limítrofe?
• O amor está dando o que você não tem
• Fazendo um grande líder
• O novo chimpanzé
• Adeus Mosca Pesky

Sotaque

O sotaque refere-se à maneira de pronúncia de alguém e é moldado por muitos fatores, como a região de origem, a classe social e a etnia. ¹

Nos anos de 1800, um sotaque irlandês sinalizaria que o orador era provavelmente uma das dezenas de milhares de imigrantes pobres que fugiam da fome / holocausto irlandesa. Até mesmo Scott Fitzgerald certa vez se referiu à família de sua mãe como uma “irlandesa de batata da década de 1850”.

Embora não esteja claro quão fácil teria sido um americano detectar um sotaque irlandês, em geral, as pessoas são muito boas em detectar sotaques estrangeiros.

De acordo com a pesquisa, somos “extremamente sensíveis às pistas da estranheza, detectando a fala não-nativa em milissegundos … e na fala reproduzida.” Além disso, “mesmo quando as pistas visíveis estão presentes, nós nos voltamos para a linguagem – não a aparência – para categorizar uma pessoa como pertencente ao nosso grupo ou não ”. ²

Mas essa sensibilidade às origens linguísticas dos outros tem consequências importantes para os falantes e ouvintes.

Por exemplo, as pessoas que falam com um sotaque não-padrão são frequentemente vistas como de baixa competência, inteligência, autoconfiança, confiança e status social. Essas percepções tendenciosas “resultam em estereótipos, preconceitos e discriminação em todos os aspectos da vida cotidiana, incluindo educação, emprego e mídia”. ²

É claro que é uma preocupação legítima quando um colega de trabalho, professor, médico, etc, fala com um sotaque tão grosso que ela não pode ser entendida. Mas como o julgamento de se alguém pode ser compreendido tem um grande componente subjetivo, isso significa que algumas pessoas discriminam os outros sob a forma de preocupações de compreensão.

Se lhe disser que tem sotaque…

1. Lembre-se de que todo mundo tem um sotaque. A alegação de que alguém não tem sotaque simplesmente significa que ela fala com um sotaque neutro ou padrão. Para um cidadão de Boston, por exemplo, uma pessoa da Grã-Bretanha, Irlanda ou mesmo do Alabama tem um sotaque; mas outro Bostonian não.

2. Se você está sendo negado uma oportunidade simplesmente porque alguém decidiu que de repente as pessoas não podem entendê-lo por causa de seu sotaque, então é possível que você esteja sendo discriminado.

Dependendo de onde a discriminação ocorre, você tem diferentes opções. Por exemplo, se ocorrer no trabalho, você pode denunciá-lo aos recursos humanos. Você também pode contatar suas agências locais, estaduais e federais. Escusado será dizer que você tem o direito de se libertar da discriminação.

3. Na minha opinião, muitas pessoas querem dizer bem. A realidade é que é preciso mais trabalho para entender alguém com um sotaque desconhecido ou denso. Assim como você pode achar que é preciso mais esforço para entender um amigo que gagueja um pouco. Paciência e compreensão são fundamentais para ambos os lados.

Muitas pessoas têm alguma compreensão das lutas da sua língua. Eles são imigrantes ou descendem de imigrantes; alguns também estão aprendendo uma língua estrangeira e sabem como pode ser difícil pronunciar palavras de uma maneira que pareça natural para os ouvidos nativos.

Pensamentos conclusivos

Os velhos americanos não lançaram exatamente o tapete vermelho para os irlandeses. Mas os irlandeses perseveraram. Considere os parentes de Fitzgerald, a indesejada “fome de batata irlandesa” com seus sotaques e tudo mais. Eles perseveraram e mais tarde se tornaram ricos (no comércio atacadista).

Foi a generosidade de seus parentes que permitiu a Fitzgerald viver uma vida confortável e buscar uma educação cara. E, como todos sabemos, Fitzgerald escreveu talvez o maior romance americano, The Great Gatsby .

É difícil imaginar os Estados Unidos intocados pelos irlandeses, pelas muitas maneiras que eles enriqueceram o modo de vida americano e contribuíram para o que faz dos EUA o país especial que é hoje. Nós celebramos o Dia de São Patrício porque agora é uma celebração americana. Mas também porque é irlandês.

Referências

1. Giles, H., & Rakic, T. (2014). Atitudes lingüísticas: Determinantes sociais e conseqüências da variação de linguagem. Em T. Holtgraves (ed.), The Oxford manual de linguagem e psicologia social (pp. 11-26). Oxford: Oxford University Press.

2. Gluszek, A. e Hansen, K. (2013). Atitudes lingüísticas e as Américas. Em H. Giles e B. Watson (eds). Os significados sociais das línguas, dialetos e sotaques: uma perspectiva internacional (pp. 26-44). Nova Iorque, NY: Peter Lang.