Post escrito por François Grosjean.
Escrever é uma das habilidades mais exigentes que é adquirida, e escrever obras literárias é uma arte que apenas um punhado de pessoas sempre mestre. E, no entanto, há alguns bilíngües muito especiais que escrevem literatura em sua segunda ou terceira língua e, às vezes, em duas línguas.
Há muitos escritores que são bilíngües ou multilíngües, mas geralmente escrevem seus trabalhos em sua primeira língua (por exemplo, Isaac B. Singer, Czelaw Milosz), ou em sua linguagem de escrita mais proficiente quando mudaram o domínio do idioma em sua infância. Este é o caso de Richard Rodriguez, o autor de Hunger of Memory , cuja primeira língua era o espanhol, mas que escreve em inglês, sua língua dominante. É também o caso de Eva Hoffman, da fama Lost in Translation , que mudou-se para o Canadá da Polônia quando tinha treze anos e que usa o inglês como língua literária.
Alguns autores, entretanto, decidem escrever em sua segunda ou terceira língua, apesar de possuírem boas habilidades de escrita em suas outras línguas. Este foi o caso de Joseph Conrad, autor de clássicos como Lord Jim , The Secret Agent e Nostromo . Ele nasceu na Polônia, onde passou a juventude antes de viver na França por quatro anos. Ele então se juntou à marinha mercante inglesa e viajou pelo mundo até a idade dos trinta e cinco. É então que ele se tornou um romancista em tempo integral … em inglês, seu terceiro idioma!
Frederick Karl, um de seus biógrafos, nos diz que decidiu não escrever em polonês, sua primeira língua, para separar-se de seu pai e da sua primeira cultura. Nem os poloneses nem os britânicos entenderam por que ele escolheu o inglês e Conrad teve que viver com um bem conhecido dilema bicultural – sendo categorizado como membro da outra cultura por cada uma das culturas em questão (veja aqui).
Embora Conrad tenha tido um acento muito forte em inglês que o impedisse de palestrar publicamente (veja aqui), ele escreveu uma maravilhosa prosa em inglês, o que exigia praticamente nenhuma edição. Mesmo assim, ele desprezou seu inglês e escreveu: "Por escrito, luto dolorosamente com essa linguagem que eu sinto que não possuo, mas que me possui, ai!".
Um autor bilingue mais recente que escreveu em sua segunda língua apenas foi Agota Kristof. Ela deixou a Hungria durante o levante de 1956, juntamente com seu primeiro marido e sua menina de quatro meses. Eles vieram se instalar em Neuchâtel, na Suíça, e durante vários anos ela trabalhou em uma fábrica relojoeira local. Ela era totalmente monolíngüe no húngaro quando ela chegou, mas voltou para a escola e estudou francês.
Kristof iniciou sua carreira literária cerca de doze anos depois de ter chegado, primeiro escrevendo poemas em francês. Ela então escreveu seu primeiro romance, The Notebook , em francês também, a história de irmãos gêmeos perdidos em um país que é despedaçado. Foi um sucesso real e foi traduzido para vários idiomas. Este foi o início de uma longa carreira como autor de romances, contos e peças …. tudo em francês!
Quando se lê biografias ou entrevistas de bilíngües que escrevem em sua segunda ou terceira língua, às vezes encontramos evidências de que algumas tentaram escrever em sua primeira língua. Um desses escritores era Jack Kerouac, o muito aclamado autor de On the Road . A primeira língua de Kerouac, e apenas a língua até os seis anos de idade, era o francês. Ele veio de uma família canadense francesa que emigrou para Lowell, Massachusetts, e com quem ele falou a variedade francesa do quebeque. Seu manuscrito, Sur le Chemin , foi escrito pouco depois de seu maior vendedor de 1951 (é na verdade uma história diferente). Nunca foi publicado em francês, mas Kerouac traduziu-o em inglês como Old Bull no Bowery . A versão original em francês só foi descoberta em 2008.
Ao contrário dos autores bilíngües acima – e há muitos outros, como André Aciman, Ha Jin, Andreï Makine, Dai Sijie, Ahdaf Soueif e Xu Xi – que permaneceram fiel, em sua maior parte, apenas em um idioma, existem alguns autores que realmente escrevem em suas duas línguas (por exemplo, Samuel Beckett e Vladimir Nabokov). Eu dedico outro post para eles (veja aqui).
Referências
François Grosjean. Escritores bilíngües. Capítulo 12 de Grosjean, F. (2010). Bilingue: Vida e Realidade . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Frederick R. Karl (1979). Joseph Conrad . Nova York: Farrar, Straus e Giroux.
Entrevista de Agota Kristof: http://www.hlo.hu/news/agota
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo (veja aqui).
Site do François Grosjean.
