Entrevista realizada por Aneta Pavlenko.
Nosso convidado hoje é Lauren Collins, autor de When in French: Love in a second language , uma história unputdownable de um americano que se apaixonou por um francês – e com o francês. Lauren, você poderia nos contar algumas palavras sobre sua vida como bilíngüe hoje?
Eu sou um monoglot de longa data que se tornou um bilíngüe improvável no final da vida ao conhecer meu marido, Olivier; mudando-se para a Suíça com ele; e, eventualmente, estabelecendo-se na França com nossa filha de quase dois anos, cujas habilidades de linguagem irão em breve dar à minha uma corrida por seu dinheiro. Aprender um idioma no que sou forçado a admitir é que a meia-idade tem sido uma experiência transformadora para mim, uma espécie de vitória de loteria intelectual que me deu recursos maiores do que jamais teria sonhado.
Você fala sobre a natureza isoladora das aulas de línguas, mas você também desafia o mito da aprendizagem por osmose, simplesmente vivendo no ambiente de língua estrangeira ou assistindo TV. Que motivação e estratégias funcionaram melhor para você?
Para mim, toda a motivação positiva no mundo é inútil; Eu acho que "não seria bom se" é um incentivo muito mais fraco do que "o que acontece se eu não fizer isso?" Especialmente para alunos adultos, a vida pode estar tão ocupada que deve ter a sensação de que algo desagradável acontecerá se você falhar! Cheguei a um ponto em que eu não queria mais ser o idiota silencioso na mesa de jantar; Eu não queria estar isolado na comunidade em que vivia. Especialmente não queria não poder participar da vida e da educação da minha filha na França. As apostas começaram a se sentir altas, e foi quando eu fiquei sério.
Fazer uma aula de imersão – 5 horas por dia por um mês – pareceu um primeiro passo necessário, pois sou o tipo de pessoa que prefere uma abordagem metódica possível. Agora vejo que essa abordagem da aprendizagem de línguas é impossível, mas pelo menos ajudou a ter uma base básica na gramática francesa antes de me jogar no processo bagunçado de aquisição do segundo idioma.
Fiquei fascinado com o seu comentário de que, em inglês, você tenta falar em uma voz distinta e evitar clichês, enquanto em francês você quer apenas se encaixar e dominar os clichês. Você ainda se sente assim e, em caso afirmativo, você reuniu suficientes clichês franceses para discutir com seu marido?
Eu acho que isso retorna à velha idéia: "Você só pode quebrar as regras quando você as conhece". Como eu ainda estou no estágio de internalização das regras, nada me dá um maior senso de realização do que implantar algumas coisas desenvolvidas, mas sim situacionalmente dizendo como " Revenons à nos moutons " (literalmente, "Voltemos à nossa ovelha, figurativamente," voltemos ao assunto em questão "). OK, eu ainda não usei esse, mas apenas descobriu o chamado e a resposta da vida diária, a resposta banal, o preenchimento adequado, parece-me como uma grande parte do domínio de um idioma além do sentido do livro de texto. Eu posso discutir com alguém em francês! Tudo o que você tem a dizer é " Une une provocation " ou " C'est insupportable ", idealmente com a palavra " polémique " jogada em algum lugar. Todo idioma tem suas fórmulas, e gosto de tentar obter a tintura exatamente.
Você descreve-se como uma menina americana que encontrou línguas levemente irrelevantes até tropeçar no francês, mas o prazer que você tira em palavras o trai como um aficionado à linguagem. Como é que um escritor afeta sua aprendizagem do francês?
Ser um escritor certamente afetou minha aprendizagem do francês de forma positiva na medida em que já estou com o hábito de longa data de me intrigar com palavras ou frases de frase que não são familiares para mim e fazendo o esforço para buscar seus significados e para mantê-los. Mas também há um lado negativo, na medida em que, como uma pessoa que usa palavras profissionalmente, talvez nem sempre esteja disposta ou capaz de me enganar, da maneira que se precisa para aprender uma linguagem. Quando você sente que tem um comando decente da sua língua nativa, às vezes é muito mais fácil reverter, e a pressão que você coloca sobre si mesmo para se articular pode ser inibidora.
Curiosamente, não é só que ser um escritor afetou minha aprendizagem do francês, mas também que minha aprendizagem do francês afetou meu ser escritor. Fiquei surpreso ao descobrir que o bilinguismo é uma rua de dois sentidos, a segunda língua influenciando a primeira, tanto quanto a primeira, a influenciar a segunda. Eu vim para ver o francês como fonte de inspiração (e mesmo roubo total) pela maneira como eu me expresso em inglês.
Seu livro termina com o nascimento de sua filha. Quais são as alegrias e os desafios de educar uma criança bilíngüe?
Pergunte-me em alguns anos. Estou tão cedo no processo que é difícil dizer. Agora, é muita alegria, mas já tenho medo pelo dia em que nossa filha começa maternelle e supera meu francês aproximadamente três semanas depois. Por enquanto, o inglês é o idioma mais forte. Meu marido teve a experiência engraçada, mas marginalmente desconcertante, apenas nesta semana de ouvi-la dizer uma palavra – "scoot in" – que ele não sabia.
Seu livro de memórias é ainda mais interessante para os links envolventes que faz para a pesquisa acadêmica. Que ideias você ganhou com este trabalho?
Como jornalista, meu primeiro instinto foi tentar cingir minhas próprias observações com o fato, e o trabalho que encontrei na minha pesquisa foi inestimável em me ajudar a entender essas estranhas transformações de mente, corpo e espírito que senti que estava passando . Seja na aprendizagem de que os pesquisadores da Universidade de Michigan provaram que pequenas quantidades de álcool melhoram as habilidades linguísticas das pessoas (não adivinemos tanto?), Ou ao encontrar sua própria proposta, talvez a negação dos efeitos whorfianos tenha sido grande O efeito whorfiano em si, achei esclarecedor conectar minhas experiências pessoais, através da ciência, com as dos bilíngües ao longo do tempo e do espaço.
Como sua família recebeu seu livro e quando podemos esperar uma edição em francês?
Por enquanto, tudo bem. Uma edição francesa " Lost in French: les aventures d'une américaine qui voulait aimer in English " sort le 11 janvier, chez Flammarion.
Para obter uma lista completa de postagens de blog "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo, veja aqui.
Foto cortesia de Barnes & Noble.
Referência
Collins, L. (2016) Quando em francês: amor em uma segunda língua . Penguin Press.
O site da Aneta Pavlenko.
