Post escrito por Aneta Pavlenko.
A moralidade geralmente é vista como nosso código de conduta, ética e habilidade para distinguir comportamentos bons e adequados e ações intrinsecamente erradas, prejudiciais e inadequadas. Nos últimos anos, a interação entre moralidade e linguagem tornou-se uma das áreas mais interessantes na pesquisa sobre o bilinguismo (para discussão de estudos anteriores, veja aqui). Um resultado recente desta pesquisa é uma descoberta sensacional por Albert Costa e seus co-autores, recebidos com entusiasmo pela mídia popular: "Sua moral depende da sua língua". Mas o que isto significa realmente?
No Experimento 1, Costa e sua equipe apresentaram 317 participantes com uma tarefa onde eles tiveram que se imaginar de pé em uma passarela com vista para uma trilha do trem, e onde um trem em breve estava prestes a matar cinco pessoas. A única maneira de salvá-los era empurrar um homem pesado da passarela em frente ao trem. A questão era: eles sacrificariam um para salvar cinco? As respostas a este dilema foram coletadas, tanto na primeira como na segunda língua, de inglês-espanhol, inglês-francês, coreano-inglês e espanhol-ou inglês-hebraico bilíngües, todos que aprenderam sua segunda língua (L2) mais tarde Em vida. A análise revelou que, em todas as populações, mais participantes selecionaram a solução utilitária (mata uma para salvar cinco) na língua estrangeira.
No Experimento 2, os pesquisadores adicionaram uma versão modificada da mesma tarefa, onde se pode salvar cinco pessoas ao mudar o trem – desta vez um trole – para outra faixa, onde só mataria uma pessoa. As respostas foram coletadas de estudantes de língua espanhola de estudantes de espanhol e inglês de língua inglesa. Os dados mostraram que a redação da tarefa faz a diferença. Na tarefa de trem, os participantes eram mais propensos a escolher a solução utilitária em sua língua estrangeira. Em contraste, na tarefa de trole menos emocional, a solução utilitária foi escolhida igualmente freqüentemente nas duas línguas. Esses resultados levaram os autores a concluir que "os julgamentos e decisões morais das pessoas dependem da natureza do idioma em que um dilema é apresentado, tornando-se mais utilitário em uma língua estrangeira", devido a uma excitação emocional reduzida.
Rapidamente apelidado de "efeito da língua estrangeira", a descoberta foi replicada em outros estudos utilizando tarefas iguais ou similares. Assim, Heather Cipoletti e sua equipe analisaram as respostas de 160 bilíngües Inglês-Espanhol para os dilemas de trem e trilhos e descobriram que seus participantes também escolheram a solução utilitária (empurrar a pessoa fora da ponte) com mais freqüência na língua estrangeira. Por sua vez, Janet Geipel e seus co-autores examinaram os julgamentos de aprendizes alemães e italianos de inglês sobre cenários envolvendo violações de normas sociais que variaram de mentiras brancas ao incesto consensual entre irmão e irmã. Eles descobriram que todos os cenários foram julgados com menos dureza na língua estrangeira e explicaram esses resultados através da "redução da ativação das normas sociais e morais".
Essas descobertas foram apresentadas por Albert Costa e sua equipe, bem como a mídia, como "relevante para centenas de milhões de indivíduos diariamente" e particularmente importante para organizações multilingues, como a União Européia, os imigrantes que tomam decisões em o contexto do segundo idioma e os membros do júri em julgamentos multilíngües. Seguindo essa linha de pensamento, é apenas uma questão de tempo antes que um advogado criativo decida usar "o efeito da língua estrangeira" como a nova defesa Twinkie: o réu não sabia que o que eles faziam era moralmente errado porque o ambiente de língua estrangeira reduziu sua sensibilidade e acesso às normas sociais e morais. A questão é se os juízes e jurados a comprariam e, se não o fizerem, deveríamos?
Para começar, a maioria, se não todos, dos estudos até agora focados em estudantes de línguas estrangeiras. Esses participantes exibem a diferença mais clara entre o processamento afetivo na primeira e segunda línguas, mas suas histórias de aprendizado e uso das línguas os diferenciam dos imigrantes e outros bi e multilíngües que vivem e trabalham em mais de uma língua e têm vínculos afetivos com a L2 . Além disso, os bilíngües raramente se limitam a uma única língua, além de uma segunda língua. A tomada de decisões pessoais geralmente depende do discurso interno na primeira língua ou na língua dominante.
O que as descobertas até o momento mostram é um efeito de enquadramento, bem familiarizado em estudos com bilíngües, onde linguas diferentes desencadeiam diferentes respostas, reações e associações. É menos claro o quão fácil podemos extrapolar das respostas dadas aos hipotéticos nas tarefas artificiais para a tomada de decisões em situações de altas apostas. Todos sabemos que a tomada de decisões na vida real envolve uma grande variedade de fatores contextuais ausentes em condições laboratoriais. Como conseqüência, existe apenas uma maneira de entender se a escolha do idioma afeta os julgamentos morais na vida cotidiana – e, em caso afirmativo, como e quando – e isso é estudar a tomada de decisões na vida cotidiana.
Para obter uma lista completa de postagens de blog "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo, veja aqui.
Foto de uma mulher que pensa em Wikimedia Commons.
Referências
Cipolletti, H., McFarlane, S. & C. Weisglass (2016) O efeito moral da língua estrangeira. Psicologia filosófica , 29 (1), 23-40.
Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J. e B. Keysar (2014). Sua moral depende da linguagem. PLoS ONE 9 (4): e94842. doi: 10.1371 / journal.pone.0094842.
Geipel, J., Hadjichristidis, C. e L. Surian (2015) Como a linguagem estrangeira molda o julgamento moral. Journal of Experimental Social Psychology , 59, 8-17.
O site da Aneta Pavlenko.
