Post escrito por François Grosjean.
– "Você viu Helen ontem?"
– "Oh, você quer dizer Hélène " ( pronunciado em francês )?
– "Um …". sim …"
Em uma publicação anterior, observamos que quando os bilíngües estão interagindo com outros bilíngües com quem eles compartilham idiomas, eles podem misturar suas línguas. Eles escolhem um idioma de base e então eles trazem o outro idioma quando necessário. Uma maneira de fazê-lo é mudar o código, isto é, deslocar completamente para o outro idioma para uma palavra, uma frase ou uma frase, e depois voltar para o idioma base (veja aqui).
Os bilíngües também podem emprestar, isto é, trazer uma palavra ou expressão curta da outra língua e adaptá-la morfologicamente e, muitas vezes, fonologicamente, na linguagem de base. Por exemplo, um bilíngue francês-inglês nos EUA pode dizer a outro bilíngüe: "Tu viens bruncher avec nous?" (Você vem ao brunch com a gente?). Aqui, a palavra "brunch" foi emprestada do inglês e integrada na frase francesa.
Outra forma de empréstimo é levar uma palavra na língua que está sendo falada e adicionar um significado a ela com base em uma palavra na outra língua (convidado). Assim, a palavra francesa "réaliser" agora é usada frequentemente não só com o significado de "fazer ou realizar algo", mas também com o significado de "começar a entender algo", emprestado do inglês. Este empréstimo particular, como se chama, começou com os bilíngües e agora é bastante comum entre os falantes franceses que não conhecem o inglês.
Os empresários bilíngües emprestam por muitas das mesmas razões que codificam: eles querem usar a palavra correta; a palavra que eles precisam pertence a um domínio em que normalmente falam em seu outro idioma (veja aqui); O idioma que eles falam não tem uma palavra para o que eles querem dizer, e assim por diante.
Aqueles que migraram para um país diferente muitas vezes se viram confrontados com ter que falar sobre novas realidades e novas distinções na sua língua nativa. O último simplesmente não tem o vocabulário necessário, e, portanto, emprestar palavras prontas é mais econômico do que descrever as coisas de novo. Como pesquisador bilíngüe, Uriel Weinreich, uma vez escreveu, poucos usuários de idiomas são poetas!
Empréstimos falados geralmente são reconhecidos com bastante facilidade – se os ouvintes são bilíngües, é claro -, mas algumas vezes problemas de processamento ocorrem. Por exemplo, se houver uma palavra bastante semelhante no idioma base, então uma ambiguidade pode surgir. Assim, um dia, ouvi uma criança bilíngüe franco-inglesa, Olivier, perguntar a sua mãe, "Maman tu peux me tier mes chaussures". Eu entendi, "Múmia, você pode aguçar os meus sapatos?" (O "nível" emprestado foi pronunciado como a palavra francesa "tailler"), e me levou algum tempo perceber que Olivier estava de fato perguntando a sua mãe "amarrar" seus sapatos! Um conflito cognitivo ocorreu em minha mente entre o empréstimo inglês e a palavra francesa existente.
Outro momento de dificuldade pode surgir quando, ao adaptar a palavra do idioma convidado ao idioma de base, o alto-falante muda consideravelmente sua configuração. Assim, o cientista cognitivo Ping Li da Penn State University mostrou que as palavras em inglês, como o "vôo" emprestado para o chinês, podem ser difíceis de perceber pelos bilíngües chinês-inglês. Isso ocorre porque, quando são adaptados ao chinês, as consoantes são suavizadas ou até mesmo descartadas. Assim, "vôo" soa como "fie" e leva mais tempo para se identificar.
Finalmente, voltemos ao nosso exemplo de abertura sobre Helen ou Hélène. Isso diz respeito ao que fazer com os nomes próprios que pertencem ao outro idioma (nomes, nomes de família, nomes de cidades ou de marcos, etc.). Você os traz para o idioma que está falando sem adaptá-los (você codificando) ou você os adapta no idioma da base (você empresta)? Provavelmente todos foram conscientizados do problema nas diferentes interpretações que ouvimos da Praça Tahrir na mídia, da pronúncia totalmente inglesa de "Tahrir" (empréstimo) à pronúncia totalmente árabe (código-switch).
Não há regras claras aqui. Os bilíngües não querem parecer muito sofisticados usando a pronunciação "real", especialmente se há monolíngües entre aqueles que ouvem, mas ao mesmo tempo eles querem respeitar a fonética da palavra e se certificar de que seus ouvintes entendem quem ou o que eles estão falando. O problema é ainda mais complexo se as duas pronúncias (na língua de base ou no idioma do convidado) se referem a diferentes lugares ou pessoas, como no caso de Helen e Hélène (daí a hesitação no diálogo acima). A estratégia final torna-se: faça tudo o que puder para garantir que o seu interlocutor o compreenda!
Referências
Grosjean, F. Código de comutação e empréstimo. Capítulo 5 de Grosjean, F. (2010). Bilingue: Vida e Realidade . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Ping, L. (1996). Reconhecimento de palavras faladas de palavras com código-chave por bilinguistas chinês-inglês. Journal of Memory and Language , 35, 757-774.
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo: http: // www.francoisgrosjean.ch / blog_en.html`
Site de François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
