Post escrito por François Grosjean.
Quando os bilíngües estão interagindo com outros bilíngües que compartilham suas línguas e com quem eles se sentem à vontade, eles podem misturar suas línguas. (Veja uma publicação anterior sobre como falar em modo bilíngüe). Eles escolhem um idioma de base e, em seguida, trazem o outro idioma quando necessário.
Uma maneira comum de fazê-lo é mudar o código, isto é, deslocar completamente para o outro idioma para uma palavra, uma frase ou uma frase, e depois voltar para o idioma base. (Outra maneira é emprestar um termo da outra língua, veja aqui). O exemplo seguinte de mudança de código foi relatado por Aurelio M. Espinosa: "Vamos a ir al football game y despues al baile a ter o tempo de nossas vidas ". (As partes espanholas significam "vamos para o" e "e depois para a dança para ter "). Qualquer leitura bilíngüe deste post pode adicionar um dos dois exemplos preferidos de seu próprio discurso bilingue ou de outros.
Embora seja generalizada, o código de comutação foi criticado por alguns que sentem que é feito por pura preguiça e que é uma mistura sem gramática de duas línguas. Muitos nomes pejorativos foram utilizados para caracterizar esta forma de comunicação bilíngüe, como Tex-Mex e Franglais. Até mesmo a palavra "mistura" já assumiu significados negativos. Uma conseqüência disso é que alguns bilíngües nunca mudam de código e podem desviar os olhos de outros que o fazem, enquanto outros o restringem a uma situação em que eles não serão estigmatizados por isso.
Os lingüistas passaram muitos anos estudando o intercâmbio de linguagens e um resultado claro foi que, em vez de ser uma mistura aleatória e não gramatical de duas línguas, a mudança de código segue restrições linguísticas muito rigorosas que exigem boa competência em mais de uma língua. Além disso, os mecanismos cognitivos que levam à troca de código espontânea são complexos e excepcionalmente aperfeiçoados.
Por que os códigos bilíngües são comutados? Um dos motivos é que alguns conceitos são simplesmente melhor expressos na outra língua. Usar uma palavra ou expressão desse idioma permite que você seja mais preciso do que tentar encontrar um equivalente no idioma base. Eu comparo essa pesquisa para o le mot juste para ter creme com café em vez de simplesmente ter preto; acrescenta um pouco a sua bebida, pelo menos para aqueles que não bebem o café preto!
Uma vez que os domínios de vida de um bilíngüe raramente são cobertos por apenas um idioma (veja uma publicação anterior sobre isso), um também codificará para preencher uma necessidade linguística. Você prepara uma palavra ou frase no outro idioma e, como seu interlocutor sabe essa linguagem, você a inseriu em sua conversa. Outra razão é informar o que alguém disse naquela outra língua. Não seria natural traduzir para alguém que entenda perfeitamente o idioma.
Existem também razões comunicativas e sociais interessantes para a mudança de código, como a personalização de uma mensagem, enfatizando um ponto, alterando o papel de alguém (por exemplo, de amigo para empregador), incluindo ou excluindo alguém, enfatizando a identidade do grupo, etc. Um exemplo disso foi relacionado pelo lingüista Robert J. Di Pietro, que percebeu que os imigrantes italianos falariam uma brincadeira em inglês e dariam a ponta no italiano. Não só foi melhor dizer naquela língua, mas enfatizou que todos pertenciam à mesma comunidade, com valores compartilhados e experiências.
Nos últimos anos, alguns autores contemporâneos hispanoamericanos usaram toda a riqueza de suas duas línguas recorrendo ao código de mudança em sua prosa. Por exemplo, Susana Chávez-Silverman, professora do Colégio Pomona da Califórnia, expressa sua criatividade bilíngüe fazendo uso extensivo de códigos-switches de uma maneira que raramente é encontrada no modo escrito.
Aqui está um pequeno extracto tirado de seu livro, Killer Crónicas: Memórias bilíngües : "Como norte Califas garota, é claro, habito visto muito naturalmente espectacular; o Oceano Pacífico como yarda de enfrente, para começar, e sequóias gigantes de los sequoia. Sim, especialmente os sequóias vermelhas. "
Ouvir Susana Chávez-Silverman, lendo extratos de seu livro, é uma experiência ainda mais fascinante e mostra como a fascinante mudança de código pode realmente ser. (Extractos).
(Para uma publicação em linguagens de intercalação em crianças, veja aqui).
Referências
Chávez-Silverman, Susana (2004). Killer Crónicas: Memórias bilíngües . Madison, WI: University of Wisconsin Press.
Grosjean, François. "Mudança de código e empréstimo". Capítulo 5 de Grosjean, François (2010). Bilingue: Vida e Realidade . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Site de François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
