Post escrito por François Grosjean.
Meu querido,
Um dia você pode ler esta carta escrita alguns dias após o seu nascimento. Seus pais, sua família extensa, bem como muitos amigos, comemoraram sua chegada entre nós. Nós ficamos maravilhados com o quão bonito e quão delicada você é, e nós nos perguntamos em cada movimento, acordado ou adormecido.
Enquanto eu estava admirando você durante minha última visita, não pude deixar de pensar que sua vida será cercada por línguas e culturas. Como sua mãe fala basicamente duas linguagens ritmicamente diferentes, você chegou ao mundo já em sintonia com essas linguagens. E no seu primeiro ano, você começará a adquirir esses dois idiomas simultaneamente. Seu pai e sua família falam um idioma para você, sua mãe e sua família, a outra. Ser bilíngüe e bicultural será uma parte normal da sua vida.
Você alcançará os principais marcos da aquisição da linguagem – balbuciar, primeiras palavras, primeiras frases – a uma taxa semelhante à das crianças monolíngües. Alguns sons ou grupos de som que são mais fáceis de produzir aparecerão mais cedo do que aqueles que são mais difíceis, algumas palavras terão seu significado ampliado, e construções gramaticais mais simples serão usadas antes de mais complexas. A principal diferença, é claro, será que você estará fazendo tudo isso em duas línguas – como milhões de outras crianças bilíngües – e não apenas uma.
Claro que, se um idioma receber mais insumos que o outro em seus primeiros anos, ele pode se tornar seu idioma dominante – os sons serão isolados mais rapidamente, mais palavras serão adquiridas e mais regras gramaticais serão inferidas. E sua língua dominante pode muito bem influenciar o seu outro idioma. Mas isso pode ser corrigido rapidamente se você alterar o ambiente e sua linguagem mais fraca começa a ser usada com mais freqüência. Pode até assumir o controle como sua língua dominante se a mudança durar o tempo suficiente.
Muito rapidamente, você saberá qual idioma usar com quem e para o quê. Em primeiro lugar, você criará um forte vínculo entre uma pessoa e seu idioma. Você irá dirigir-se a essa pessoa no idioma apropriado e você pode estar em uma perda – no ponto de ser chateado – quando a língua errada é usada pelo seu interlocutor. Você pode mesmo oferecer interpretação para essa pessoa, a fim de manter a ligação entre a pessoa e a língua.
Você também irá intercalar seus idiomas às vezes como uma estratégia comunicativa ou para preencher uma necessidade linguística. No último caso, você pode de repente encontrar-se tendo que dizer algo em um idioma que você normalmente não usa para esse domínio, objeto ou situação em particular. Mas, muito rapidamente, você aprenderá que, com pessoas que só conheçam uma das suas línguas, você precisa falar apenas o idioma deles.
Com o passar dos anos, às vezes você joga com seus idiomas. Você violará o vínculo entre a pessoa e o idioma falando com alguém na linguagem errada. Ou você pode misturar suas línguas de propósito para criar algumas sobrancelhas. Um pouco mais tarde, você traduzirá expressões idiomáticas literalmente para a outra língua e as produzirá com um rosto reto. Você pode mesmo imitar os membros da família que falam uma das suas línguas com um acento quando você poderia dizer o mesmo enunciado sem um.
Como seus pais e avós têm raízes em diferentes culturas, você será apresentado a eles e se tornará bicultural. Você aprenderá a se adaptar a cada cultura à medida que você navega entre elas e você combinará e combinará aspectos dessas culturas. Felizmente, cada uma de suas culturas irá aceitá-lo como uma pessoa bicultural e não irá forçá-lo a escolher um sobre o outro. À medida que você crescer, você será uma ponte entre as culturas que você pertence e você às vezes agirá como intermediário entre as duas.
Pode haver momentos em que você está frustrado por seu bilinguismo ou biculturalismo. Alguém pode fazer uma observação sobre sua maneira de dizer ou fazer algo, ou talvez não saiba como situá-lo. Você também pode lutar com uma linguagem escrita que você não (ainda) mestre bem. Mas seus pais e sua família extensa estarão lá para aliviá-lo através da dificuldade e melhorar as coisas.
Seja orgulhoso de suas raízes linguísticas e culturais e desfrute de ir e voltar entre suas línguas e culturas. Eu me surpreenderei pessoalmente com a forma como você faz isso, e irá ajudá-lo, da melhor forma possível, a enfrentar os desafios que às vezes você terá que enfrentar.
Bem-vindo, meu mais querido … você pode ter uma vida maravilhosa!
Referência
Grosjean, François. Bilingue: Vida e Realidade . Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010.
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo.
Site do François Grosjean.
