Quando os bilíngües interagem com outros bilíngües que conhecem os mesmos idiomas, eles podem misturar seus idiomas através de troca de código ou empréstimo. A mudança de código – a mudança de um idioma para outro para uma palavra, frase ou frase – tem sido objeto de muita pesquisa (veja aqui). Este não foi o caso do empréstimo, onde uma palavra ou expressão curta de um idioma é integrada linguisticamente no outro (veja aqui). A professora Shana Poplack, da Universidade de Ottawa, acaba de publicar um livro muito aguardado intitulado Empréstimos: Empréstimos na comunidade de fala e na gramática (veja aqui). Ela aceitou responder algumas das nossas perguntas e agradecemos de todo o coração.
Você é conhecido em todo o mundo pelo seu trabalho pioneiro no código de comutação. E agora você publicou este livro sobre empréstimos. Você pode nos contar as razões por trás disso?
Acabei de pedir empréstimos como resultado de muitos anos de estudo de mudança de código. O último envolve a justaposição de seqüências de um idioma com seqüências de outro, como nesta frase, "Quand il marchait là, il marchait sobre cadáveres " , produzido espontaneamente por um dos participantes em nossos estudos. O código de comutação é notável, saliente e infinitamente fascinante. No entanto, apesar do intenso escrutínio acadêmico, continua sendo controverso. A análise do comportamento bilíngüe no terreno sugere que esta é uma conseqüência de não reconhecer os empréstimos em todas as suas manifestações. Os palestrantes, por outro lado, fazem uma distinção fundamental entre empréstimos de todos os tipos e comutação de código (CS) (como sugeriu seu próprio trabalho experimental inicial).
Em contraste com a CS, o empréstimo, como em "Je groovais como si j'étais à un show de rap " ("Eu estava groovando como se estivesse em um concerto de rap"), foi tratado como uma relação pobre. Em virtude da sua propriedade principal, a integração, muitas vezes passa despercebida. Isso é uma vergonha porque a análise sistemática de empréstimos nos 13 pares de idiomas que minha equipe e eu estudamos mostrou que os processos linguísticos e sociais envolvidos são pelo menos tão complexos e surpreendentes quanto os subjacentes. Então eu tive que escrever um livro sobre eles!
Quão freqüente é o empréstimo no discurso bilíngüe em oposição à mudança de código?
Ironicamente, dada a negligência que sofreu, o empréstimo torna-se a principal manifestação da linguagem de mistura de longe. Nos materiais em francês e inglês que estudamos, ele supera a CS por um fator de 20. Em muitos conjuntos de dados bilíngües, é tudo o que existe. Eu regularmente envio meus alunos de pós-graduação para coletar amostras de CS de comunidades que descrevem como rife com mistura, e nove vezes em dez eles retornam com nada além de exemplos de empréstimos lexicais.
São alguns mutuários de códigos bilíngües e outros mutuários? Em caso afirmativo, o que explica ser um ou outro?
Definitivamente, e por uma boa razão. A capacidade de acessar uma seqüência como "sobre cadáveres" necessariamente requer conhecimento de inglês. A capacidade de justapor-lo com uma seqüência francesa de modo a resultar em uma frase bem formada em ambos os idiomas exige simultaneamente (mesmo maior) conhecimento de ambos os idiomas. E de fato, nossa pesquisa mostrou, sem surpresa, que a CS é a província dos bilíngües mais proficientes.
Um mutuário, por outro lado, não precisa conhecer o outro, o doador, o idioma. Por exemplo, palavras inglesas emprestadas de italiano, espanhol, francês e japonês cada vez que dizem " espresso " , " arroyo " , " diamante " ou " tsunami ", respectivamente, se o conhecem ou não. Nós estudamos bilíngües que se envolvem nessas estratégias, bem como empréstimos espontâneos ("não") de palavras novas e não encontraram correlação. Os copiadores de códigos copiosos não são necessariamente emprestados abundantes. Em vez disso, essas estratégias e os palestrantes que as favorecem são independentes.
Quando um bilíngüe toma uma nova palavra do outro (doador), é denominado um empréstimo que não é um empréstimo. Você pode nos informar sobre as operações lingüísticas que ocorrem quando produz essa palavra no outro idioma (destinatário)?
Quando os falantes de inglês usam antigas palavras-chave estabelecidas como " terraço " , " ferver " ou " tribunal ", muitas vezes não sabem que eram originalmente francesas. Isso ocorre porque essas palavras foram remodeladas de acordo com a gramática inglesa, tomando marcadores plurais ingleses (" terraços "), terminações verbais inglesas (" fervendo ") e entrando em ordens de palavras inglesas (" tribunal criminal"). Essa integração de material de língua doadora para a morfologia, sintaxe e, opcionalmente, o sistema de som da língua receptora é o principal mecanismo subjacente ao empréstimo.
As operações lingüísticas reais envolvidas são as do destinatário, e podem, portanto, variar de forma selvagem de um idioma para outro, dependendo das propriedades gramaticais específicas de cada um. Isso pode incluir a atribuição de um gênero se o idioma do destinatário tiver essa categoria ("la drop ") ou aplicar regras de harmonia de vogais complexas (" nà-a-hallucinate "). Estas características são amplamente evidentes no empréstimo de estoque de todas as línguas.
Nossos estudos de empréstimos não recorrentes no terreno mostram que os falantes também apelam para eles ao incorporar palavras de outras línguas espontaneamente: tratam os empréstimos novos como os empréstimos estabelecidos (imbuindo-os com a gramática do idioma do destinatário) e distinguem ambos do CS , que retém a gramática da língua doadora.
Quando os empréstimos não lucrativos se tornam empréstimos estabelecidos (o que você expressa empréstimos), quais transformações linguísticas, se houver, passaram para chegar a esse ponto final?
Obrigado por fazer essa pergunta! Na verdade, estou em condições de responder, com base na análise de dados de fala bilíngües abrangendo um século e meio sem precedentes. Uma das nossas descobertas mais surpreendentes é que os empréstimos não lucrativos não são transformados gradualmente em empréstimo, como os estudiosos acreditavam há muito tempo. Em vez disso, os bilíngües decidem se emprestarem (ao contrário do CS) diretamente do morcego. Se eles optam pelo primeiro (que, aliás, eles quase sempre fazem), eles imbuíram a palavra com o complemento completo da gramática de língua destinatária. Notavelmente, eles se envolvem nessas operações complexas em sua primeira menção da outra língua!
É a integração social de itens emprestados que é gradual. À medida que a palavra se difunde em toda a comunidade, é uma chance maior de se tornar um empréstimo autêntico ou estabelecido. Ainda assim, no grande esquema das coisas, isso quase nunca acontece; outro achado surpreendente de nossa pesquisa.
Como bilíngües, produzimos muitos empréstimos sem empréstimos, mas são efêmeros e muito poucos conseguem o idioma como empréstimos estabelecidos. Por que alguns obtêm essa distinção?
Essa é a pergunta de US $ 64.000! Descobrimos que a esmagadora maioria das palavras emprestadas desaparece após a primeira menção. Nós não sabemos o que irá persistir ou por quê. Tudo o que podemos dizer é que a sabedoria recebida – aquelas palavras que designam itens culturais como " hambúrguer " ou " ioga " são emprestadas, enquanto palavras fundamentais como " mãe " não – definitivamente não é válida. Claro, todas as línguas apresentam muitas palavras (" pizza ", " jihad ", " origami ", etc.). Mas seus números pálidos em comparação com o corpo de empréstimos que não designam essas coisas.
As palavras que persistem ao longo do tempo e continuam a atingir o status de empréstimo estabelecido muitas vezes se tornam menos esperadas. Por que precisamos pedir emprestado palavras como " amigo ", " estranho " ou " jogo ", como os francófonos de Quebec que estudamos fizeram, quando há perfeitas palavras francesas para eles? Nós não fazemos! A necessidade não é o fator motivador dos empréstimos. Em vez disso, as palavras são emprestadas através de compactos de comunidade implícitos e se tornam parte das normas comunitárias.
Essas normas podem diferir de uma comunidade para outra, mesmo quando as mesmas linguas estão envolvidas. É por isso que você ouve " estacionamento ", " compras " e " fim de semana " na França, enquanto no Canadá, " stationnement " , " magasinage " e " fin de semaine " são de rigueur (um empréstimo francês em inglês). Os canadenses preferem " chum " para " ami " e " fofo " para " mignon " . "Quando se trata de estratégias de mistura de linguagem, a comunidade rege.
Para obter uma lista completa de postagens de blog "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo, veja aqui.
Foto de roadsigns da Shutterstock