Post escrito por François Grosjean.
Bilingue 1: "Quando estou ao redor dos anglo-americanos, acho-me incomodo e incapaz de escolher minhas palavras rapidamente … Quando estou entre latinos / falantes de espanhol, não me sinto tímido. Eu sou espirituoso, simpático e … eu me tornei muito exagerado ".
Bilingue 2: "Em inglês, meu discurso é muito educado, com um tom relaxado, sempre dizendo" por favor "e" desculpe-me ". Quando falo grego, comecei a falar mais rapidamente, com um tom de ansiedade e em uma espécie de maneira rude … ".
Bilingue 3: "Eu acho que quando falo russo eu me sinto como uma pessoa muito mais gentil," mais suave ". Em inglês, sinto-me mais "áspero", "profissional".
Poderia ser que os bilíngües que falam duas (ou mais) línguas mudam sua personalidade quando mudam de idioma? Afinal, o provérbio checo diz: "Aprenda um novo idioma e obtenha uma nova alma".
Apesar do fato de que muitos bilíngües relatam ser diferentes em cada uma de suas línguas, apenas alguns pesquisadores tentaram chegar ao fundo desta questão. No início de sua carreira, a professora emérgica de Berkeley, Susan Ervin-Tripp, realizou um estudo no qual ela pediu que as mulheres japonesas-americanas preenchessem sentenças que eles deram em japonês e inglês. Ela descobriu que eles propuseram finalidades muito diferentes dependendo do idioma usado. Assim, para o início da frase, "Quando meus desejos conflitam com minha família. . . "O final do japonês de um participante foi". . . é um momento de grande infelicidade ", enquanto o final em inglês era", ". . . Eu faço o que eu quero."
Mais de quarenta anos depois, o professor da Faculdade de Baruch, David Luna e seus colegas, pediram às estudantes bilíngües latino-americanas que interpretem os publicitários-alvo que retratam as mulheres, primeiro em uma língua e, seis meses depois, na outra. Eles descobriram que, nas sessões de espanhol, os bilíngües perceberam as mulheres nos anúncios como mais auto-suficientes e extrovertidas. Nas sessões de inglês, no entanto, eles expressaram visões mais tradicionais, outras dependentes e familiares das mulheres.
Os relatórios espontâneos de bilíngües individuais e os resultados de estudos como os mencionados aqui me intrigaram ao longo dos anos. Eu notei, antes de mais, que os bilíngües monoculturales que compõem a maioria dos bilíngües no mundo não estão realmente preocupados com esse fenômeno. Embora bi ou multilingues, eles são de fato membros de apenas uma cultura. E quanto aos bilíngües biculturales? Eu propus no meu primeiro livro sobre o bilinguismo, Life with Two Languages , que o que é visto como uma mudança na personalidade é, provavelmente, simplesmente uma mudança de atitudes e comportamentos que correspondem a uma mudança de situação ou contexto, independente da linguagem. Basicamente, os bilíngües biculturales nesses estudos estavam se comportando de forma bicultural, ou seja, adaptando-se ao contexto em que se encontravam (veja aqui).
Como vimos em uma publicação anterior, os bilíngües usam suas línguas para diferentes fins, em diferentes domínios da vida, com pessoas diferentes (veja aqui). Diferentes contextos e domínios desencadeiam diferentes impressões, atitudes e comportamentos. O que é tomado como mudança de personalidade devido a uma mudança de linguagem pode ter pouco ou qualquer coisa a ver com a própria linguagem.
Imagine a maneira como falamos com um melhor amigo e o comportamento que adotamos. Então, pense em como tudo isso muda quando falamos o mesmo idioma para um superior (por exemplo, um chefe de escola, autoridade religiosa ou empregador). Nós nos comportamos de forma diferente e às vezes mudamos atitudes e sentimentos mesmo que o idioma seja o mesmo.
O mesmo é verdade para os bilíngües, exceto que aqui o idioma pode ser diferente. É o meio ambiente, a cultura e os interlocutores que fazem dos bilíngües biculturales mudar atitudes, sentimentos e comportamentos (juntamente com a linguagem) – e não o seu idioma como tal. Em essência, não parece haver uma relação causal direta entre linguagem e personalidade.
Um trilingue suíço alemão-francês-inglês nos dá uma declaração final que é adequada:
"Ao falar inglês, francês ou alemão para minha irmã, minha personalidade não muda. No entanto, dependendo de onde estamos, nossos comportamentos podem se adaptar a certas situações em que nos encontramos ".
Nota: Este tópico foi retomado novamente em uma segunda publicação (veja aqui).
Referências
Ervin, S. (1964). Uma análise da interação do idioma, tópico e ouvinte. Em John Gumperz e Dell Hymes (eds.), The Ethnography of Communication , edição especial de American Anthropologist, 66, Part 2, 86-102.
Luna, D., Ringberg, T. & Peracchio, L. (2008). Um indivíduo, duas identidades: Mudança de quadros entre biculturismo. Journal of Consumer Research , 35 (2), 279-293.
Grosjean, F. Personalidade, pensamento e sonho, e emoções em bilíngües. Capítulo 11 de Grosjean, F. (2010). Bilingue: Vida e Realidade . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Site de François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
