Histórias de refugiados americanos vietnamitas ganham aclamação

Thi Bui e Bao Phi trazem histórias de suas vidas de refugiados para a forma gráfica.

Fonte: ABRAMS

As histórias do Vietnã e da América permanecem interligadas, perto do osso. Todos nós fomos tocados pela guerra. Os americanos ainda sofrem com a história difícil e feridas dolorosas. O monumental Memorial da Guerra do Vietnã, de Maya Lin, gravou em minha mente jovem, nos anos 80, a enormidade do custo humano da guerra, a tragédia da morte e a possibilidade de um artista asiático-americano fazer a diferença. Outra série de documentários do ano passado busca luz e lições, se não fechamento. Eu chorei muitos episódios da saga de 18 horas de Burns e Novick, pressionando mais de 20 anos de guerra em 18 horas de narrativa inesquecível.

Por melhor que fosse a série, muitos de meus amigos reclamaram que, embora incluíssem vozes vietnamitas, deixavam de fora as vozes dos refugiados.

• Como recuperar suas coisas depois que um narcisista a rouba
• Depois de um caso
• Faculdade de Helicópteros
• Você está pirando sobre a loteria pré-K?
• Você não pode se odiar

Quão afortunado é que podemos remediar isso participando de um verdadeiro renascimento das vozes americanas vietnamitas. O autor vencedor do Prêmio Pulitzer de The Sympathizer, Viet Thanh Nguyen, tem um livro de contos curtos, The Refugees , e um tratado acadêmico sobre a guerra, Nothing Ever Dies . Ele é talvez o intelectual público mais proeminente da Ásia, um vencedor do MacArthur Award, e também um escritor de opinião regular do The New York Times, garantindo que as vozes dos vietnamitas americanos sejam incluídas nos níveis mais altos do discurso de nosso país, e não apenas guerra.

Fonte: Capstone Publishing

• Trabalhando em como você trabalha
• Aziz Ansari, agressão sexual e normas culturais
• Como os adultos com TDAH lidam antes do tratamento
• Como saber se seus chamados são verdadeiros ou falsos
• Proteja-se da exposição à luz azul

O livro infantil de Bao Phi e Thi Bui, A Different Pond , ganhou recentemente o prêmio Charlotte Zolotow de melhor livro de fotos. Phi conta a história de uma viagem de pescaria matutina com seu pai em Minnesota, entremeada de sutis relatos da dificuldade de sua vida de refugiado da classe trabalhadora, o trauma da guerra e o calor dos laços familiares. “Um garoto da minha escola disse que o inglês do meu pai parece um rio grosso e sujo. Mas para mim o inglês dele parece uma chuva suave. ”“ Papai me conta sobre a guerra, mas só às vezes. Ele e seu irmão lutaram lado a lado. Um dia, seu irmão não voltou para casa. ”“ Na mesa, meus irmãos e irmãs contarão histórias engraçadas. Mamãe perguntará sobre o dever de casa. Papai vai concordar e comer com os olhos semicerrados. “Bom peixe”, ele vai dizer para mim. “As ilustrações de Thi Bui trazem o calor e a ternura das memórias de infância de Phi para a vida. Juntas, as palavras e imagens se combinam para criar uma janela para o mundo desse jovem, criando a possibilidade de empatia, compreensão e cuidado, tão necessária nesta época de contusão imigrante dos Trumpianos.

A graphic novel de Thi Bui, The Best We Could Do , acaba de ser nomeada para o prêmio de autobiografia do National Book Critic’s Circle. A vida de sua família é o barco que carrega este livro, que remonta ao Vietnã da era colonial, através da guerra, e em um barco físico que os transporta do Saigon do pós-guerra para um campo de refugiados malaios, antes de sua imigração para os EUA. A história da guerra e dos refugiados é registrada pela criação, por Bui, de seu próprio barco de família, no nascimento e crescimento de seu filho na América. Os painéis do romance, em sua maioria cor de ferrugem, tornaram-se uma sugestão de sangue e sangue para mim, com todas as implicações de vida e morte, e todas as complicações da família; frágil, imperfeita e ainda de alguma forma segura e esperançosa.

Como eu digo no meu livro Facebuddha: Transcendência na Era das Redes Sociais , “somos quem nos acontece e o que fazemos com o que acontece”. Nós não somos simplesmente seres humanos, somos relações humanas. Nós nos tornamos mais humanos ao permitir que outros entrem. Como diz o provérbio do Ubuntu: “Eu sou porque você é.” Sou muito grato por quaisquer forças que existam em minha alma e em minha vida, elas criaram um espaço vazio onde pode se reunir e ser ouvido. Acho que todos nós temos esse espaço vazio de desejo pelos outros, de desejo de pertencer. Livros como esses dois nos lembram desse espaço que precisamos valorizar, esse espaço de nossa humanidade comum.

As lições de guerra e os apelos e necessidades dos refugiados não estão longe de nós, mesmo em nossos dias. As obras de Bao Phi e Thi Bui resistirão ao teste do tempo. Eu só posso esperar que eles adicionem às esperanças de milhões que as guerras terminarão, e todos encontrarão um lar neste mundo de sofrimento.

Se você gostou deste artigo, você pode gostar:
Moped Mind: Mindfulness e Nonduality inspiram no Vietnã

(c) 2018 Ravi Chandra, MD, DFAPA