Post escrito por François Grosjean.
Jean Dujardin é o primeiro ator francês a ganhar o prêmio de Melhor Ator no Oscar e, durante seu discurso de aceitação, sua emoção ao recebê-lo foi um prazer ver e ouvir para aqueles que são bilíngües em inglês e francês.
Claramente, Jean Dujardin ainda não é bilíngüe, mas ele fez um belo trabalho de expressar sua felicidade e dizendo o que ele tinha a dizer (com notas bem preparadas) quando ele apareceu no palco.
Seu inglês estava cheio de exclamações francesas e linguagem corporal, especialmente quando ele estava expressando suas emoções. Tendo começado com "Oh, obrigado", ele escorregou em um francês muito francês, "Ouais" (Yeah) antes de receber a audiência do seu lado (como se não estivessem) com: "Eu amo o seu país!" Ele então, conseguiu ler suas anotações e raramente tropeçou.
Suas últimas palavras, é claro, agora estão sendo faladas em toda a web. Tendo lido "Se George Valentine pudesse falar, ele diria …", Jean Dujardin mudou para Francês para um conjunto de exclamações francesas que se pode ouvir no final de um evento esportivo intenso que termina abruptamente, como um tiro vencedor de três pontos em uma quadra de basquete ou um touchdown vencedor com três segundos restantes no relógio.
As palavras estão sendo traduzidas de todas as formas, especialmente aquela que acaba de "Ouais"; Eu já vi isso sendo processado como "vitória", enquanto outros falam sobre a palavra F.
Tenho certeza de que quando ele saiu com sua série de exclamações francesas, pessoas na platéia e em todo o mundo, estavam perguntando a si mesmas, e outras, "O que ele disse? O que ele disse?"
Claro, uma pequena vantagem de ser bilíngüe em inglês e francês é que você sabe o que ele disse, mas a situação é que você não pode traduzir todas essas exclamações de forma adequada, especialmente para certas pessoas. Então você costuma mexer com um pouco.
Jean Dujardin certamente terá uma boa carreira transatlântica agora. Ao usar o inglês em sua vida cotidiana, ele se tornará um bilíngüe ativo …. e pode até um dia ler algumas das postagens deste blog!
Mas muitos de nós teremos em mente o ator francês jubiloso em fevereiro de 2012, com esse maravilhoso sorriso, que misturou o francês em seu inglês e terminou seu discurso com "Merci beaucoup. Eu te amo"!
Foto cortesia de Georges Biard (Wikimedia Commons).
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo (veja aqui).
Site do François Grosjean.
