A vida é Bela?

Louie the Mailman

Fonte: Daniel M. Griffin

Podemos usar o Google para traduzir palavras, mas nossa família é como aprendemos a interpretar o mundo. Pode ser mundano, espantoso, engraçado e até mesmo uma questão de vida e morte.

Lembro-me de uma cena como se acontecesse ontem. Eu tenho 5 anos de idade. Louie, meu tio favorito, é um carteiro. Ele está acostumado a andar rápido, apesar de suas pernas curtas e irregulares – a conseqüência de um ataque de infância com raquitismo. Ele me permite "dirigir" o carrinho de compras em uma excursão de supermercado. Eu me afasto da minha tarefa e pego o carrinho de outro comprador enquanto aceleramos o corredor da carne. A vítima incensada grita com meu tio para me observar com mais cuidado. Louie, uma das almas mais gentis e mais engraçadas que conheço, finge raiva de mim e me bate na cabeça com o folheto publicitário da loja: "Maldito garoto, o que eu disse? O QUE EU TE DEVO! ", Como o queixoso olha com horror.

Crescendo com Louie, percebi imediatamente que isso é brincalhão e eu ri, e ele também. Ele sorri seu sorriso largo para o adulto irritado e diz: "Sinto muito, amigo". Isso primeiro suscita um sorriso, então o riso de alguém que, segundos antes, estava preparado para a batalha. Jovem como eu era, senti que acabei de testemunhar algo notável. Rock bate tesoura. Wit beats rage.

As primeiras pessoas que nos ajudam a entender que esse borrão de exibição de slides da realidade são membros da família. Eles decodificam o mundo para nós, imbuindo-o com significado ("isso é um cachorrinho") e, muitas vezes, emoção ("cachorrinhos são perigosos!" – uma mensagem susceptível de transmitir medo). Eles são os primeiros autores da nossa experiência.

• Eu vi papai beijando papai noel e histórias de truque de férias
• A viagem de uma mulher de volta ao suicídio
• Um Mito da Disfunção Eréctil
• Melhorando a Curiosidade
• Por que líderes efetivos não confundem a lealdade com confiança

Muitas vezes, esses quadros familiares são destinados a ajudar uma criança a lidar com circunstâncias imediatas ("não pegue esse vidro quebrado!", "Você ficará doente se você sair com cabelos molhados!"), Mas alguns significados podem durar um tempo de vida. Algumas interpretações duradouras são presentes; outros são outra coisa.

Na vida é bela de Roberto Benigni, um pai interpreta o mundo para seu filho novo quando chegou no quartel bestial de um campo de concentração nazista. Ele literalmente maltrata os sombrios avisos do guarda da prisão do SS, que está gritando as regras em alemão:

O jogo começa agora. O primeiro a obter 1000 pontos ganha. O prêmio é um tanque. Sortudo! … Você perde pontos por três coisas: uma: se você chorar. Dois: se você quiser ver sua mãe e Três: se você está com fome e quer um lanche … Esqueça!

• Você tem uma atmosfera tóxica no trabalho?
• Qual a diferença entre conflitos e bullying?
• Resolvendo transtornos emocionais da humanidade
• Você pode tornar seus funcionários mais felizes?
• A Mente de um Conservador

A representação da mensagem da guarda SS foi excelente: "Nós interpretamos a parte dos caras que gritam". A tradução foi errada, mas a interpretação foi brilhante. No horror de um campo de concentração, a tarefa do pai é impossível, mas simples: inventar uma história que o ajude e seu filho a sobreviver.

O filme foi atacado por alguns como uma forma suave de negação do Holocausto por apresentar o Holocausto sem muito sofrimento. O pai de Benigni passou três anos preso em um campo de trabalho em Efurt, na Alemanha, e sofreu. Benigni descreveu seu roteiro como uma combinação das experiências de seu pai e dos escritos do sobrevivente de Auschwitz Rubino Salmoni. Benigni lembrou que seu pai nunca contou a história de sua experiência no campo de prisão de forma a assustar ou deprimir seus filhos. Seu esforço para proteger seus filhos teve um impacto profundo em Benigni. Em Life is Beautiful, ele procurou retratar a tentativa de um pai de proteger seu filho jovem dos horrores da guerra enquanto o mantinha vivo. O filme é uma fábula, não um reflexo da realidade. Ele retrata a maneira como os pais tentam ajudar seus filhos a ter sentido da sensação de insensatez que a vida freqüentemente tem na loja. Um quadro útil pode ajudar a lidar com o incompreensível – neste caso, a crueldade humana.

Felizmente, poucos pais modernos enfrentam condições tão impossíveis, mas as crianças são, no entanto, arquivos vivos das interpretações de sua família, sejam inventivas ou convencionais, expansivas ou estreitas, agradecidas ou amargas. Por nossas palavras e ações, ajudamos nossos filhos a interpretar sua experiência imediata ao prestar nossa compreensão.

Eu escutei inúmeras histórias de pais, crianças e jovens adultos em 30 anos como terapeuta. É cada vez mais claro para mim que é impossível prever quais momentos interpretativos vão "ficar". Quais os momentos ajudaram a definir sua visão de mundo – a iluminação no palco da sua vida é vivida? Quais quadros, como minha experiência de compra inicial, evocam gratidão? Quais quadros serviram para reduzir o mundo de maneiras indesejáveis? Quando você experimenta algo como obrigatório que a maioria das pessoas provavelmente consideraria como uma escolha, ("não importa o quê, sempre cozinhe mais comida do que você precisa") você pode estar chegando perto de um quadro familiar.

Com nossos próprios filhos, quadros familiares aparentemente fugazes podem ser o aspecto mais duradouro de nossa parentalidade. Você nunca sabe quando suas palavras podem ser citadas, suas ações digeridas, ficando curvadas para "A Verdade". Eles precisam de nós para ajudá-los a entender as voltas e as inevitabilidades confusas da vida. Este pode ser o nosso papel mais importante. A boa notícia é que isso é fácil. Só de crescer perto de você, seus filhos alcançaram os valores mais importantes – embora você ainda não tenha confirmação comportamental ainda.

Alguns dos argumentos mais furiosos que tive com meu filho adolescente acabaram com um de nós citando algo dos Irmãos Marx (por exemplo: "Saia, e nunca mais acenda minhas toalhas novamente!"). Rock bate tesoura; com raiva. E espero que algum lado do correio com pernas incompatíveis sorri.