Post escrito por François Grosjean.
Uma pergunta que os bilíngües são freqüentemente solicitados é a linguagem em que eles pensam. Se eles escolherem apenas uma das suas línguas em sua resposta (mas veja abaixo), então a reação é muitas vezes: "Ah, então deve ser sua linguagem mais forte" ou mesmo, "Deve ser o idioma do seu ser interior". O mesmo tipo de observação é feita sobre o (s) idioma (s) bilíngües sonham.
Qual é a verdade? A primeira coisa a considerar é que, de fato, o pensamento pode ser independente da linguagem. Quando os bilíngües estão andando de ônibus, caminhando pela rua ou exercitando, seus pensamentos podem não estar em um idioma específico. Filósofos e psicólogos reconheceram há muito tempo que o pensamento pode ser visual-espacial ou envolver conceitos não-lingüísticos. Os cientistas cognitivos Steven Pinker e Jerry Fodor, por exemplo, propõem que o pensamento ocorra primeiro em "mentais"; é prelinguístico e ocorre antes que as representações em que pensamos sejam convertidas em inglês, espanhol ou chinês, por exemplo.
Mas então, por que acreditamos que pensamos em um idioma específico? Isso ocorre porque o idioma intervém em um estágio posterior, enquanto planeja falar, assim como faz em nosso discurso interno. O linguista da Universidade do Templo, Aneta Pavlenko, define o último como auto falante subvocal ou silencioso, que é a atividade mental que ocorre em um código linguístico identificável e que é dirigido principalmente para o eu.
Em uma pequena pesquisa, realizei com bilíngües e trilíngues em que perguntei quais os idiomas em que eles pensavam, um total de 70% responderam "ambas as línguas" ou "todas as línguas" (para trilíngues). Eles estavam baseando-se no estágio de planejamento levando a uma fala aberta (o psicólogo lingüístico de Berkeley, Dan Slobin, chama "pensando por falar") ou em seu discurso interno. Sua resposta não é surpreendente, então, uma vez que os bilíngües usam suas línguas para diferentes fins, em diferentes domínios da vida, com diferentes pessoas. (Esse fenômeno, denominado princípio de complementaridade, é o tópico de uma publicação anterior).
Assim, se eu pensasse em algo que queria dizer a um amigo americano, depois do palco prelinguístico, seria em inglês. Se eu pensasse em uma lista de compras, seria em francês, enquanto moro em uma região francófona. Se eu pensasse sobre o que um colega me contou no outro dia, seria na linguagem que o colega usou quando falamos.
O linguista da Universidade de Londres, Jean-Marc Dewaele, examinou os fatores que governam a escolha do idioma no discurso interno. Entre eles, encontramos a linguagem dominante, quando e onde as línguas foram adquiridas, a habilidade do bilíngüe nessas línguas, a freqüência de uso da linguagem e o tamanho da rede social do falante.
As coisas são diferentes ao sonhar? Na verdade não. Na pequena pesquisa que realizei, quase tantos bilíngües e trilingües (64 por cento no total) disseram que sonhavam em uma ou outra língua, dependendo do sonho (quando uma língua estava envolvida, é claro). Mais uma vez, o princípio da complementaridade está em ação aqui: dependendo da situação e da pessoa com a qual estamos sonhando, usaremos o único idioma, o outro ou ambos.
Um aspecto interessante dos sonhos em bilíngües é que algumas pessoas relataram falar um idioma fluentemente em um sonho quando não são realmente fluentes naquela língua. O lingüista Veroboj Vildomec informou que um multilingue que falava algum russo sonhava que falava russo fluente. Mas quando ele acordou, ele percebeu que na verdade era uma mistura de checo e eslovaco, com um pouco de russo … e não russo fluente depois de tudo. Os sonhos são apenas … e podem fazer maravilhas para a sua competência em um idioma!
Referências
Pavlenko, Aneta (2011). Pensando e falando em dois idiomas . Bristol / Buffalo / Toronto: assuntos multilingues.
Grosjean, François. Personalidade, pensamento e sonho, e emoções em bilíngües. Capítulo 11 de Grosjean, François (2010). Bilingue: Vida e Realidade. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press .
Publicações "Vida como bilíngüe" por área de conteúdo: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Site de François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
